Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
汤头歌诀 清 汪昂
叙
古人治病,药有君臣,方有奇偶,剂有大小,此汤头所由来也。仲景为方书之祖,其《伤寒论》中既曰太阳证、少阳证、太阴证、少阴证矣,而又曰麻黄证、桂枝证、柴胡证、承气证等。不以病名病,而以药名病。明乎因病施药,以药合证,而后用之,岂苟然而已哉!令人不辨证候,不用汤头,率意任情,治无成法,是犹制器而废准绳,行阵而弃行列,欲以已病却疾,不亦难乎?盖古人制方,佐使君臣,配合恰当;从治正治,意义深长。如金科玉律,以为后人楷则。惟在善用者,神而明之,变而通之,如淮阴背水之阵,诸将疑其不合兵法,而不知其正在兵法之中也。旧本有汤头歌诀,辞多鄙率,义弗赅明,难称善本。不揣愚瞽,重为编辑,并以所主病证括入歌中,间及古人用药制方之意。某病某汤,门分义悉;理法兼备,体用具全;千古心传,端在于此。实医门之正宗,活人之彀率也。然古方甚多,难以尽录。量取便用者,得歌二百首。正方、附方共三百有奇。盖易则易知,简则易从。以此提纲挈领,苟能触类旁通,可应无穷之变也。是在善读者加之意耳。
Explanation
Song of Formula Heads
Qing Dynasty, Wang Ang
Preface
In ancient times, when treating illness, medicines had sovereign and minister herbs, prescriptions had odd and even types, and doses had varying sizes—this is the origin of the Tangtou (Formula Heads). Zhang Zhongjing is the ancestor of formula literature, and in his Treatise on Cold Damage Disorders, he has already spoken of syndromes such as the Taiyang pattern, Shaoyang pattern, Taiyin pattern, and Shaoyin pattern. He also refers to patterns such as the Mahuang syndrome, Guizhi syndrome, Chaihu syndrome, and Chengqi syndrome. Rather than naming diseases by their symptoms, he named them by the medicines used to treat them. To understand clearly the principle of applying medicine according to the illness and matching the medicine to the syndrome, and only then using it—could this be done carelessly? If one fails to distinguish syndromes, does not use the Tangtou formulas, and instead acts on impulse and whim, without a fixed method of treatment, it is like making tools while discarding measuring cords, or marching in formation while abandoning ranks and files. To expect that one can cure illness and ward off disease in such a way is not difficult? Indeed, the ancients in their formulation of prescriptions combined sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in appropriate harmony; their methods of direct and indirect treatment carried profound meaning. These principles are like golden rules and immutable laws, serving as a model for later generations. It is only those who are skilled in their use who can make the subtle clear, understand transformations, and apply them flexibly—just as Han Xin’s battle at the river, where his generals doubted that his strategy conformed to the principles of warfare, yet did not realize that it was precisely in accordance with them.
Previously published versions of the Song of Formula Heads were often crude and superficial, lacking in clarity and completeness, and thus could not be considered good editions. Without considering my own ignorance and blindness, I have recompiled it, incorporating the syndromes each formula is intended to treat directly into the verses, and occasionally mentioning the principles behind the use of herbs and the formulation of prescriptions by ancient physicians. For each disease, the corresponding formula is clearly categorized and explained; principles and methods are fully covered, and the essence and application are complete. The heart of the tradition passed down through the ages lies precisely here. It is indeed the orthodox path of medicine, the sure method for saving lives. However, there are many ancient prescriptions, making it difficult to record them all. Selecting only those that are practical and convenient to use, I have compiled two hundred songs. The main formulas and supplementary formulas together number more than three hundred. Because it is easy, it is easy to understand; because it is concise, it is easy to follow. Using this as a guiding principle, if one can extend understanding to related matters, one can respond to endless changes. It depends entirely on the reader who is skilled in reading to give it due attention.
康熙甲戌夏月休宁八十老人汪昂题
凡例
一、本集诸歌,悉按沈约诗韵。其中平仄不能尽页者,以限于汤名、药名,不可改易也。
二、古歌四句,仅载一方,尚欠详顺。本集歌不限方,方不限句;药味药引,俱令周明;病证治法,略为兼括。或一方而连汇多方,方多而歌省,并示古人用药触类旁通之妙,间及加减之法,便人取裁。
三、《医学入门》载歌三百首,东垣歌二百六十八首,皆不分门类。每用一方,搜索殆遍。本集歌止二百首,而方三百有奇,分为二十门。某病某汤,举目易了。方后稍为训释,推明古人制方本义,使用药者有所根据,服药者得以参稽,庶觉省便。
四、歌后注释,所以畅歌词之未备,颇经锤炼。读者倘不鄙夷,亦可诵习也。
五、拙着《医方集解》,网罗前贤方论,卷帙稍繁,不便携带。故特束为歌诀,附于本草之末,使行旅可以轻 ,缓急得以应用也。
Explanation
Title:
By Wang Ang, an eighty-year-old man from Xiuning, in the summer month of the year Jia Xu during the reign of the Kangxi Emperor
Preface
All the songs in this collection are composed in accordance with the poetic rhymes of Shen Yue. Where the tonal patterns (ping and ze) cannot be fully observed, this is due to the constraints imposed by the names of decoctions and medicines, which cannot be altered.
Ancient songs, consisting of four lines, only carried one formula, which was somewhat lacking in detail and clarity. In this collection, songs are not limited to a single formula, and formulas are not restricted to four lines; all medicinal ingredients and guiding herbs are clearly explained; diseases, symptoms, and treatment methods are briefly but comprehensively included. Sometimes one formula is combined with several others, and with many formulas, fewer songs are used, demonstrating the ancient wisdom of applying medicine flexibly across related conditions. Occasionally, methods for adding or reducing ingredients are also included, for the convenience of the reader to choose accordingly.
Medical Entry contains three hundred songs, and Dongyuan's Songs contain two hundred and sixty-eight songs, all without classification. Each time a formula is needed, one must search extensively. This collection contains only two hundred songs, yet includes over three hundred formulas, divided into twenty categories. For any particular illness and its corresponding decoction, the information is at a glance. After each formula, a brief explanation is provided, clarifying the original intent behind the formulation by ancient scholars, so that those who prescribe medicine have a basis for reference, and those who take medicine may consult and verify accordingly, thus making the process more convenient.
The annotations following each song serve to elaborate on what is not fully expressed in the lyrics, and have been carefully refined. If readers do not regard them as trivial, they may also recite and study them.
My own work, A Compilation and Explanation of Medical Formulas, gathers the prescriptions and discussions of earlier scholars, but its volume is somewhat large and inconvenient to carry. Therefore, I have specially condensed it into mnemonic verses, appending them to the end of the materia medica, so that travelers may carry it lightly, and in times of urgency, it may be readily applied.
六、是书篇章虽约,苟熟读之,可应无穷之变,远胜前人盈尺之书数部。有识之士,当不以愚言为狂僭也。
庵汪昂 漫识
补益之剂
十首、附方七
补益之剂
四君子汤
《局方》中和义,参术茯苓甘草比。(人参、白术、茯苓各二钱,甘草一钱。气味中和,故名君子。)益以夏陈半夏、陈皮名六君子汤,祛痰补气阳虚饵。(二陈除痰,四君补气,脾弱阳虚宜之。)除却半夏名异功(散,钱氏。)或加香砂胃寒使。(加木香、砂仁,行气温中
补益之剂
升阳益胃
(汤,东垣)参术 ,黄连半夏草陈皮。苓泻防风羌独活,柴胡白芍枣姜随。〔黄 二两,人参、半夏、炙甘草各一钱,羌活、独活、防风、白芍(炒)各五钱,陈皮四钱,白术、茯苓、泽泻、柴胡各三钱,黄连二钱。每服三钱,加姜枣煎。六君子助阳,补脾除痰;重用黄,补气固胃;柴胡、羌、独,除湿升阳;泽泻、茯苓,泻热降浊。加芍药和血敛阴,少佐黄连以退阴火。按:东垣治疗首重脾胃,而益胃又以升阳为先,故每用补中、上升下渗之药。此方补中有散,发中有收,脾胃诸方多从此仿也。〕
Explanation
Six. Though the chapters of this book are concise, if read thoroughly, they can respond to infinite transformations, surpassing by far several books of former scholars that are several feet long. Those with insight will not regard my words as rash or overreaching.
Anhui Wang Ang, casual note
Tonifying Formulas
Ten formulas, with seven additional prescriptions
Tonifying Formulas
Four Gentlemen Decoction
From The Taiping惠民 and Harmony Bureau Formula, the meaning is harmonious and balanced, comparing the proportions of ginseng, atractylodes, poria, and licorice. (Ginseng, atractylodes, and poria each two qian, licorice one qian. Its properties are neutral and harmonious, hence the name "Gentlemen.") Adding Pinellia and tangerine peel gives it the name Six Gentlemen Decoction, a formula to expel phlegm, supplement Qi, and treat yang deficiency. (The two Chen herbs remove phlegm, the four gentlemen supplement Qi; it is suitable for spleen weakness and yang deficiency.) Removing Pinellia gives it the name Yigong Powder (Qian's formula). Or, xiangsha may be added for cold in the stomach. (Adding wood fragrance and cardamom seed to move Qi and warm the middle jiao.)
Tonifying Formulas
Raising Yang to Benefit the Stomach
(Decoction, by Dongyuan) Ginseng and atractylodes, Coptis, Pinellia, licorice, tangerine peel. Poria, Alismatis Rhizoma, Saposhnikovia, Notopterygium, Bupleurum, white peony (fried), jujube, ginger. [Astragalus, two liang; ginseng, Pinellia, and honey-fried licorice each one qian; Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia, and white peony (fried) each five qian; tangerine peel four qian; atractylodes, poria, Alismatis Rhizoma, and Bupleurum each three qian; Coptis two qian. Each dose three qian, taken with ginger and jujube decocted. The Six Gentlemen support Yang, strengthen the spleen, and remove phlegm; astragalus is heavily used to supplement Qi and consolidate the stomach; Bupleurum, Notopterygium, and Deutzia dispel dampness and raise Yang; Alismatis Rhizoma and poria clear heat and descend turbidity. Adding white peony harmonizes blood and collects Yin, with a small amount of Coptis to subdue Yin fire. Note: Dongyuan placed the spleen and stomach as the primary focus in treatment, and in strengthening the stomach, he prioritized raising Yang, hence he frequently used herbs that supplement the middle jiao, raise Yang, and descend dampness. This formula tonifies while dispersing, acts while restraining; many formulas for the spleen and stomach are modeled after this one.]
补益之剂
黄鳖甲
(散,罗谦甫)地骨皮,艽菀参苓柴半知。地黄芍药天冬桂,甘桔桑皮劳热宜。(治虚劳骨蒸,晡热咳嗽,食少盗汗:黄 、鳖甲、天冬各五钱,地骨、秦艽、茯苓、柴胡各三钱,紫菀、半夏、知母、生地、白芍、桑皮、炙草各二钱半,人参、肉桂、桔梗各钱半。每服一两,加姜煎。鳖甲、天冬、知、芍,补水养阴;参、 、桂、苓、甘草,固卫助阳;桑、桔泻肺热,菀、夏理痰嗽;艽、柴、地骨退热升阳。为表里气血交补之剂。)
补益之剂
秦艽鳖甲
(散,罗谦甫)治风劳,地骨柴胡及青蒿。当归知母乌梅合,止嗽除蒸敛汗高。(鳖甲、地骨皮、柴胡各一两,青蒿五钱,秦艽、当归、知母各五钱,乌梅五钱。治略同前,汗多倍黄。此方加青蒿、乌梅,皆敛汗退蒸之义。)
补益之剂
秦艽扶羸汤
(汤,《直指》)鳖甲柴,地骨当归紫菀偕。半夏人参兼炙草,肺劳蒸嗽服之谐。(治肺痿骨蒸,劳嗽声嘎,自汗体倦:柴胡二钱,秦艽、鳖甲、地骨、当归、人参各钱半,柴菀、半夏、甘草炙各一钱,加姜、枣煎。按:黄 鳖甲散盖本此方,除当归加余药,透肌解热,柴胡、秦艽、干葛为要剂,故骨蒸方中多用之。此方虽表里交治,而以柴胡为君。)
Explanation
Tonifying Formulas
Huang Bie Jia San
(Powder, by Lu Qianfu)
Di Gu Pi, Qin Jiao, Zi Wan, Shen, Ling, Chai Hu, Ban Xia, Zhi Mu. Di Huang, Bai Shao, Tian Dong, Gui Zhi. Gan Cao, Jie Geng, Sang Pi for febrile exhaustion.
(Treats deficiency with bone fever, evening fever, cough, poor appetite, and night sweats: Huang Qin, Bie Jia, Tian Dong each five qian; Di Gu Pi, Qin Jiao, Fu Ling, Chai Hu each three qian; Zi Wan, Ban Xia, Zhi Mu, Sheng Di, Bai Shao, Sang Pi, Zhi Gan Cao each two qian and a half; Ren Shen, Rou Gui, Jie Geng each one qian and a half. Take one liang per dose, decocted with ginger. Bie Jia, Tian Dong, Zhi Mu, and Bai Shao nourish water and yin; Ren Shen, Huang Qin, Rou Gui, Fu Ling, and Gan Cao strengthen the defensive qi and support yang; Sang Pi and Jie Geng clear lung heat; Zi Wan and Ban Xia resolve phlegm and cough; Qin Jiao, Chai Hu, and Di Gu Pi reduce fever and elevate yang. This is a formula that tonifies both exterior and interior, as well as both qi and blood.)
Tonifying Formulas
Qin Jiao Bie Jia San
(Powder, by Lu Qianfu)
Treats wind-induced fatigue; Di Gu Pi, Chai Hu, and Qing Hao. Dang Gui, Zhi Mu, Wu Mei combined to stop cough, reduce fever, and consolidate sweat.
(Bie Jia, Di Gu Pi, Chai Hu each one liang; Qing Hao five qian; Qin Jiao, Dang Gui, Zhi Mu each five qian; Wu Mei five qian. The treatment is similar to the previous formula, but with increased Huang Qin when there is excessive sweating. This formula adds Qing Hao and Wu Mei, both for consolidating sweat and reducing fever.)
Tonifying Formulas
Qin Jiao Fu Ying Tang
(Decoction, from Zhi Zhi)
Bie Jia, Chai Hu, Di Gu Pi, Dang Gui, Zi Wan. Ban Xia, Ren Shen, and Zhi Gan Cao. For lung atrophy with bone fever, laborious cough with hoarse voice, spontaneous sweating and fatigue: Chai Hu two qian; Qin Jiao, Bie Jia, Di Gu Pi, Dang Gui, Ren Shen each one qian and a half; Zi Wan, Ban Xia, Zhi Gan Cao each one qian. Decoct with ginger and jujube.
(Note: Huang Qin Bie Jia San is based on this formula, excluding Dang Gui and adding other herbs to penetrate the muscles and resolve heat. Chai Hu, Qin Jiao, and Gan Ge are the key herbs, hence their frequent use in formulas for bone fever. Although this formula treats both exterior and interior, it uses Chai Hu as the sovereign herb.)
补益之剂
紫菀汤
(海藏)中知母贝,参苓五味阿胶偶。再加甘桔治肺伤,咳血吐痰劳热久。(治肺伤气极,劳热咳嗽,吐痰吐血,肺痿肺痈:紫菀、知母、贝母、阿胶各二钱,人参、茯苓、甘草、桔梗各五分,五味十二粒,一方加莲肉。以保肺止嗽为君,故用阿胶、五味;以清火化痰为臣,故用知母、贝母,佐以参、苓、甘草,扶土以生金;使以桔梗,上浮而利膈。气极,六极之一。)
补益之剂
百合固金
(汤,赵蕺庵)二地黄,玄参贝母桔甘藏。麦冬芍药当归配,喘咳痰血肺家伤。(生地二钱,熟地三钱,麦冬钱半,贝母、百合、当归、白芍、甘草各一钱,玄参、桔梗各八分。
火旺则金伤,故以玄参、二地助肾滋水;麦冬、百合保肺安神,芍药、当归平肝养血,甘、桔、贝母清金化痰,泻以甘草培本,不欲以苦寒伤生发之气也。)
补益之剂
补肺阿胶
(散,钱氏)马兜铃,鼠粘甘草杏糯停。肺虚火盛人当服,顺气生津嗽哽宁。(阿胶两半,马兜铃焙、鼠粘子炒、甘草炙、糯米各一两,杏仁七钱。牛蒡利膈滑痰,杏仁降润气嗽。
Explanation
Tonifying Formulas
Ziwan Decoction
(Hai Cang) — Zhimu and Beimu,人参,茯苓, Wuwei, and Ajiao paired. Again, add Gancao and Jiegeng to treat lung injury, for long-term cough with blood and phlegm. (Used to treat lung injury with extreme qi deficiency, fever from overwork, coughing, expectoration of phlegm and blood, lung atrophy, and lung abscess: Ziwan, Zhimu, Beimu, and Ajiao, each two qian; Renshen, Fuling, Gancao, and Jiegeng, each five fen; Wuwei, twelve seeds; one version adds lotus seeds. The formula is centered on protecting the lungs and stopping cough, hence the use of Ajiao and Wuwei; it is secondary in clearing fire and resolving phlegm, hence the use of Zhimu and Beimu; supported by Renshen, Fuling, and Gancao, to strengthen the earth and nourish the metal; guided by Jiegeng, which ascends to benefit the chest. Qi deficiency is one of the Six Extremes.)
Tonifying Formulas
Baihe Gujin Decoction
(Decoction, Zhao Jixian) — Two Dihuang, Xuan Cen, Beimu, Jiegeng, Gancao preserved. Mai Dong, Baishao, Danggui combined, for wheezing, cough, phlegm, and blood from lung injury. (Shengdi, two qian; Shudihuang, three qian; Mai Dong, half qian; Beimu, Baihe, Danggui, Baishao, Gancao, each one qian; Xuan Cen, Jiegeng, each eight fen. When fire is excessive, the metal (lung) is injured; therefore, Xuan Cen and the two Dihuang are used to support the kidney and nourish the water element. Mai Dong and Baihe protect the lungs and calm the spirit; Baishao and Danggui soothe the liver and nourish the blood; Gancao, Jiegeng, and Beimu clear the metal and resolve phlegm. The formula uses Gancao to strengthen the root, avoiding the use of bitter-cold herbs that could injure the vital energy.)
Tonifying Formulas
Bupeng Ajiao Powder
(Powder, Qian Yi) — Madouling, Shuzhu Zi, Gancao, Xingren, and Nuomi stopped. For those with lung deficiency and excessive fire, this powder promotes smooth qi, generates body fluids, and relieves coughing and throat obstruction. (Ajiao, one liang and a half; Madouling, roasted; Shuzhu Zi, stir-fried; Gancao, honey-roasted; Nuomi, each one liang; Xingren, seven qian. Niubang benefits the chest and resolves phlegm; Xingren descends and moistens the qi to relieve cough.)
李时珍曰:马兜铃非取补肺,取其清热降气,肺自安也。其中阿胶、糯米,乃补肺之正药。
补益之剂
小建中汤
(仲景)芍药多,(即桂枝加芍药汤再加饴糖,名建中。)桂姜甘草大枣和。更加饴糖补中脏,虚劳腹冷服之瘥。(芍药六两,桂枝、生姜各三两,甘草一两,枣十二枚,饴糖一升。)
增入黄 名亦尔,〔再加黄 两半,各黄 建中汤(《金匮》)。若除饴糖,则名黄 五物汤,不名建中矣。今人用建中者,绝不用饴糖,何哉?〕表虚身痛效无过。又有建中十四味,阴斑劳损起沉 。(亦有阴证发斑者,淡红隐隐,散见肌表,此寒伏于下,逼其无根之火熏肺而然,若服寒药立毙。)十全大补加附子,麦夏苁蓉仔细哦。(即十全大补汤加附子、麦冬、半夏、肉苁蓉,名十四味建中汤。十四味除茯苓、白术、麦冬、川芎、熟地、肉苁蓉,名八味大建中
补益之剂
益气聪明汤
Explanation
Li Shizhen said: Manchurian Bellflower is not used to tonify the lung, but rather to clear heat and descend qi; when this is done, the lung naturally becomes tranquil. Among its ingredients, donkey-hide gelatin and glutinous rice are the proper medicines for tonifying the lung.
Tonifying Formulas
Xiao Jianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction)
(Zhang Zhongjing) This formula uses a large amount of peony root. (It is the Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony) with additional maltose syrup, named Jianzhong.) Cinnamon twig, ginger, licorice, and dates are harmonized together. Adding maltose syrup nourishes the middle jiao; for deficiency syndrome with cold in the abdomen, taking this decoction will bring about recovery. (Peony root: six liang; cinnamon twig and ginger: three liang each; licorice: one liang; dates: twelve pieces; maltose syrup: one sheng.)
Adding huangqi (Astragalus) also changes the name of the formula. [Adding another half liang of huangqi to the formula, it becomes Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). If the maltose syrup is removed, it is called Huangqi Wuwu Tang (Astragalus Five-Ingredient Decoction), and no longer Jianzhong Tang. Why do modern practitioners who use Jianzhong Tang never use maltose syrup at all?] For surface deficiency with body pain, none is more effective. There is also a Shisiwei Jianzhong Tang (Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction), which treats yin-type maculopapular rash, fatigue, and deep-seated debility. (There is also a case of yin syndrome with rash, appearing as pale red spots, faint and scattered on the skin. This condition arises from cold hidden below, forcing the rootless fire to ascend and scorch the lungs; if cold medicine is taken, the patient will die immediately.) Add fu zi (aconite root), mai dong (Ophiopogon), ban xia (Pinellia), and rou cong rong (Cistanche) to Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and carefully recite it as Shisiwei Jianzhong Tang (Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction). (The Fourteen-Ingredient Jianzhong Tang removes fu ling (Poria), bai shu (Atractylodes), mai dong (Ophiopogon), chuan xiong (Ligusticum), shu di (Rehmannia), and rou cong rong (Cistanche), and is called Bawei Dajianzhong Tang (Eight-Ingredient Great Jianzhong Decoction).)
Tonifying Formulas
Yiqi Congming Tang (Qi-Enhancing and Mind-Clarifying Decoction)
(东垣)蔓荆,升葛参 黄柏并。并加芍药炙甘草,耳聋目障服之清。(参、 各五钱,蔓荆子、葛根各三钱,黄柏、白芍各二钱,升麻钱半,炙草一钱,每服四钱。人之中气不足,清阳不升,则耳目不聪明。蔓荆、升、葛,升其清气;参、 、甘草,补其中气,而以芍药平肝木,黄柏滋肾水也。)
发表之剂
十四首、附方八
发表之剂
麻黄汤
(仲景)中用桂枝,杏仁甘草四般施。发热恶寒头项痛,伤寒服此汗淋漓。〔麻黄(去节)三两,桂枝二两,杏仁七十枚(去皮尖),甘草(炙)一两。伤寒太阳表证无汗,用此发之。麻黄善发汗,恐其力猛,故以桂枝监之,甘草和之,不令大发也。按:桂、麻二汤虽治太阳证,而先正每云皆肺药,以伤寒必自皮毛入,而桂、麻又入肺经也。〕
发表之剂
桂枝汤
(仲景)治太阳(中)风,芍药甘草姜枣同。(桂枝、芍药、生姜各三钱,炙草三两,大枣干二枚。治太阳中风有汗,用此解肌,以和营卫,中犹伤也。仲景《伤寒论》通用。)
Explanation
( Li Dongyuan ) Manting, Shengma, Gegen, Renshen, and Huangbai are used together. Add Baishao and Zhi Gancao; take this for deafness and eye obstruction to clear [heat or blockage]. ( Renshen, [Huangqi], each five qian; Manting Zi, Gegen each three qian; Huangbai, Baishao each two qian; Shengma half qian; Zhi Gancao one qian; each dose four qian. When the central Qi of a person is insufficient and the clear Yang does not ascend, then the ears and eyes will not be clear or bright. Manting, Shengma, and Gegen raise the clear Qi; Renshen, [Huangqi], and Gancao supplement the central Qi; Baishao pacifies the liver wood, and Huangbai nourishes the kidney water. )
Formulas for resolving exterior patterns
Fourteen formulas, eight additional prescriptions
Formulas for resolving exterior patterns
Ma Huang Tang
( Zhang Zhongjing ) Used with Gui Zhi, Xing Ren, and Gan Cao. For fever, aversion to cold, and pain in the head and neck, take this for cold damage and it will cause profuse sweating. [Ma Huang (nodes removed) three liang, Gui Zhi two liang, Xing Ren seventy pieces (skin and tip removed), Gan Cao (roasted) one liang. For cold damage with Taiyang exterior pattern without sweating, use this to induce sweating. Ma Huang is good at inducing sweating, but its power is strong, so Gui Zhi is used to moderate it, and Gan Cao to harmonize it, so that it does not cause excessive sweating. Note: Although Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang both treat Taiyang patterns, the earlier masters often said they are both lung herbs, because cold damage must enter through the skin and hair, and Gui Zhi and Ma Huang both enter the lung meridian. ]
Formulas for resolving exterior patterns
Gui Zhi Tang
( Zhang Zhongjing ) Treats Taiyang (zhong) wind, with Baishao, Gan Cao, Jiang Zao together. (Gui Zhi, Baishao, Sheng Jiang each three qian; Zhi Gan Cao three liang; Gan Zao dry two pieces. Treats Taiyang wind with sweating, use this to resolve the exterior and harmonize Ying and Wei. "Zhong" here means "injury." This formula is commonly used in Zhang Zhongjing's Shang Han Lun. )
桂麻相合名各半汤,太阳如疟此为功。(热多寒少,如疟状者,宜之。)
发表之剂
大青龙汤
(仲景)桂麻黄,杏草石膏姜枣藏。(麻黄六两,桂枝、炙草各三两,杏仁四十枚,石膏鸡子大,生姜三两,大枣十二枚。)太阳无汗兼烦躁,(烦为阳、为风,躁为阴、为寒。必太阳证兼烦躁者,方可用之。以杏、草佐麻黄发表,以姜、枣佐桂枝解肌,石膏质重泻火,气轻亦达肌表。义取青龙者,龙兴而云升雨降,郁热赖除,烦躁乃解也。若少阴烦躁,而误服此则逆。)风寒两解此为良。(麻黄汤治寒,桂枝汤治风,大青龙小风寒而两解之。陶节庵曰:此汤险峻,今人罕用。)
发表之剂
小青龙汤
(仲景)治水气,喘咳呕哕渴利慰。(太阳表证未解,心下有水气者用之。或喘或咳,或呕或哕,或渴或利,或短气,或小便秘,皆水气内积所致。)姜桂麻黄芍药甘,细辛半夏兼五味。〔干姜、麻黄、桂枝、芍药(酒炒)、炙草、细辛各二两,半夏、五味子各半升。桂枝解表,使水从汗泄;芍药敛肺,以收喘咳;姜、夏、细辛润肾行水,止渴呕,亦表里分消之意。〕
Explanation
The Combination of Gui Zhi and Ma Huang is called Ge Ban Tang (Each-Half Decoction); its function is to treat Taiyang syndromes resembling malaria. (When there is more heat than cold, and the condition resembles malaria, this formula is appropriate.)
Exterior-releasing formulas
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
(Zhang Zhongjing) Gui Zhi, Ma Huang, Xing Ren, Zhi Cao, Shi Gao, Sheng Jiang, Da Zao. (Ma Huang: six liang; Gui Zhi and Zhi Cao: three liang each; Xing Ren: forty pieces; Shi Gao: the size of an egg; Sheng Jiang: three liang; Da Zao: twelve pieces.) Taiyang syndrome with no sweating and accompanied by restlessness and agitation, (Restlessness is Yang, associated with Wind; agitation is Yin, associated with Cold. This formula is only suitable when Taiyang symptoms are accompanied by restlessness and agitation. Xing Ren and Zhi Cao assist Ma Huang in releasing the exterior; Sheng Jiang and Da Zao assist Gui Zhi in resolving the muscles; Shi Gao, being heavy, clears fire, and being light, also reaches the muscles. The name "Qing Long" is derived from the idea that when a dragon rises, clouds ascend and rain descends, thus relieving stagnation and heat, and resolving restlessness. If mistakenly used for Shao Yin syndrome with restlessness, it will be counterproductive.) This formula is effective for resolving both wind and cold. (Ma Huang Tang treats cold; Gui Zhi Tang treats wind; Da Qing Long Tang treats a mild combination of wind and cold. Tao Jie’an remarked: This formula is potent and bold; it is rarely used today.)
Exterior-releasing formulas
Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats water retention, asthma, cough, vomiting, hiccups, thirst, diarrhea, and discomfort. (Used when Taiyang exterior symptoms have not resolved and there is water retention in the chest region. Symptoms may include asthma, cough, vomiting, hiccups, thirst, diarrhea, shortness of breath, or urinary retention—all caused by internal accumulation of water.) Gan Jiang, Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao (fried with wine), Zhi Cao, Xi Xin, Ban Xia, Wu Wei Zi. (Gan Jiang, Ma Huang, Gui Zhi, Shao Yao, Zhi Cao, and Xi Xin: two liang each; Ban Xia and Wu Wei Zi: half sheng each.) Gui Zhi resolves the exterior, allowing water to be expelled through sweat; Shao Yao consolidates the lungs, relieving asthma and cough; Gan Jiang, Ban Xia, and Xi Xin moisten the kidneys and promote water movement, relieving thirst and vomiting, representing a treatment that acts both on the exterior and the interior.
发表之剂
葛根汤
(仲景)内麻黄襄,二味加入桂枝汤。(桂枝、芍药、炙草各二两,姜三两,枣十二枚,此桂枝汤也,加葛根四两,麻黄三两。)轻可去实因无汗,(中风表实,故汗不得出。《十剂》曰:轻可去实,葛根、麻黄之属是也。)有汗加葛无麻黄。(名桂枝加葛根汤,仲景治太阳有汗恶风。)
发表之剂
升麻葛根汤
钱氏(钱乙),再加芍药甘草是。(升麻三钱,葛根、芍药各二钱,炙草一钱。轻可去实,辛能达表,故用升药发散阳明表邪。阳邪盛则阴气虚,故加芍药敛阴和血。升麻、甘草升阳解毒,故亦治时疫。)阳明发热与头疼,无汗恶寒均堪倚。(及目痛鼻干、不得卧等症。)亦治时疫与阳斑,痘疹已出慎勿使。(恐升散重虚其表也。)
发表之剂
九味羌活
(汤,张元素)用防风,细辛苍芷与川芎。黄芩生地同甘草,三阳解表益姜葱。
防风、苍术各钱半,白芷、川芎、生地、甘草各一钱,细辛五分,加生姜、葱白煎。)阳虚气弱人禁用,加减临时在变通。(洁古制此汤,以代麻黄、桂枝、青龙、各半等汤。用羌、防、苍、细、芎、芷,各走一经,祛风散寒,为诸路之应兵。加黄芩泄气中之热,生地泄血中之热,甘草以调和诸药。然黄芩、生地,寒滞未可概施,用时宜审。)
Explanation
Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
(Zhang Zhongjing) includes Ephedra in the formula, adding it to the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) along with another herb. (Cinnamon twig, Peony root, and Honey-fried Licorice each two liang; Ginger three liang, Jujube twelve pieces — this is the Gui Zhi Tang. Add Pueraria root four liang and Ephedra three liang.) Light and dispersive herbs resolve solidified pathogenic factors due to absence of sweat. (In Wind-attack with solid exterior, sweat cannot be produced. The Ten Categories says: "Light and dispersive herbs resolve solidification; Pueraria root and Ephedra are examples of this." ) If there is sweat, add Pueraria root and omit Ephedra. (Known as Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, used by Zhang Zhongjing to treat Taiyang syndrome with sweating and aversion to wind.)
Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Pueraria Decoction)
(Qian Yi), further adding Peony root and Licorice. (Cimicifuga three qian, Pueraria root and Peony root each two qian, Honey-fried Licorice one qian.) Light and dispersive herbs resolve solidification; pungent herbs reach the exterior, hence Cimicifuga is used to dispel Yangming exterior pathogenic factors. When Yang pathogenic factors are strong, Yin qi becomes deficient, hence Peony root is added to consolidate Yin and harmonize the blood. Cimicifuga and Licorice raise Yang and resolve toxins, hence this formula is also used for epidemic diseases. Yangming fever and headache, with no sweat and aversion to cold, are both treatable with this formula. (Also applicable to symptoms such as eye pain, dry nose, and inability to lie down.) It also treats epidemic diseases and Yang rash; when rashes have already erupted, use with caution. (To avoid further depletion of the exterior defenses.)
Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction)
(Tang, Zhang Yuansu) uses Fang Feng (Siler), Xi Xin (Chinese Costus), Cang Zhu (Atractylodes), and Chuan Xiong (Ligusticum). Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Di (Rehmannia) are combined with Gan Cao (Licorice), to resolve exterior syndromes of the Three Yang channels, with added Ginger and Scallion whites.
Fang Feng and Cang Zhu each one qian and a half, Bai Zhi (Angelica root), Chuan Xiong, Sheng Di, and Gan Cao each one qian, Xi Xin half a qian, decocted with Ginger and Scallion whites. Contraindicated for those with Yang deficiency and weak qi; adjustments must be made according to the condition. (Jiegu formulated this decoction to replace Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Qing Long Tang, and Ge Ban Tang. Using Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Xi Xin, Chuan Xiong, and Bai Zhi, each acting on its own meridian, to dispel wind and cold, serving as the "soldiers" for all routes. Huang Qin clears heat from the qi aspect, Sheng Di clears heat from the blood aspect, and Gan Cao harmonizes the formula. However, Huang Qin and Sheng Di are cold and stagnant, and should not be used indiscriminately; their use must be carefully considered.)
发表之剂
十神汤
《局方》里葛升麻,陈草芎苏白芷加。麻黄赤芍兼香附,时行(瘟疫)感冒效堪夸。(葛根、升麻、陈皮、甘草、川芎、白芷、紫苏、麻黄、赤芍、香附等分,加姜、葱煎,治风寒两感,头痛发热,无汗恶寒,咳嗽鼻塞。芎、麻、升、葛、苏、芷、香附,辛香利气,发表散寒。加芍药者,敛阴气于发汗之中;加甘草者,和阳气于疏利之队也。吴绶曰:此方用升麻、葛根,能解阳明瘟疫时气。若太阳伤寒发热,用之则引邪入阳明,传变发斑矣,慎之!)
发表之剂
神术散
(《局方》)用甘草苍,细辛 本芎芷羌。(苍术二两,炙草、细辛, 本、白芷、川芎、羌活各一两,每服四钱,生姜、葱白煎。)各走一经祛风湿,(太阴苍术,少阴细辛,厥阴、少阳川芎,太阳羌活、 本,阳明白芷。此方与九味羌活汤意同,加 本,除黄芩、生地、防风,较羌活汤更稳。)风寒泄泻总堪尝。太无神术(散,太无,丹溪之师)即平胃(散),加入菖蒲与藿香。(陈皮为君二钱,苍术、浓朴各一钱,炙草、菖蒲、藿各钱半,治岚瘴瘟疟时气。)海藏神术(散)苍防草,太阳无汗代麻黄。(苍术、防风各二两,炙草一两,用代仲景麻黄汤,治太阳伤寒无汗。)若以白术易苍术,太阳有汗此汤良。(名白术汤,用代桂枝汤,治太阳伤风有汗。二术主治略同,特有止汗、发汗之异。)
Explanation
Herbal Formulas for Expelling Exterior Pathogens
Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction)
According to Jufang (the T'ai Ping Hui Min He Ji Ju Fang), this formula includes: Ge Gen (Kudzu Root), Sheng Ma (Cimicifuga), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷), Zi Su (Perilla), Ma Huang (Ephedra), Chi Shao (Red Peony Root), and Xiang Fu (Cyperus). Equal parts of these herbs are decocted with ginger and scallions, used to treat wind-cold dual invasion, headache, fever, absence of sweat, aversion to cold, cough, and nasal obstruction. The herbs Chuan Xiong, Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen, Zi Su, Bai Zhi, and Xiang Fu are pungent and aromatic, regulating Qi and expelling exterior cold. The addition of Chi Shao serves to gather Yin within the process of sweating; the addition of Gan Cao serves to harmonize Yang within the group of dispersing formulas. Wu Shou remarked: This formula employs Sheng Ma and Ge Gen, which are capable of resolving Yangming epidemic fevers. However, if used for Taiyang cold with fever, it may draw the pathogen into Yangming, leading to transformation and the eruption of spots. Use with caution!
Herbal Formulas for Expelling Exterior Pathogens
Shen Zhu San (Divine Atractylodes Powder)
(Jufang) employs Gan Cao (Licorice) and Cang Zhu (Atractylodes), together with Xi Xin (Fang Feng), Chuan Xiong, Bai Zhi, and Qiang Huo. Specifically, Cang Zhu is used in double quantity, while Roasted Gan Cao, Xi Xin, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, and Qiang Huo are each used in single quantity. Taken four qian per dose, decocted with ginger and scallion whites. Each herb acts on one meridian to dispel wind-damp: Taiyin Cang Zhu, Shaoyin Xi Xin, Jueyin and Shaoyang Chuan Xiong, Taiyang Qiang Huo and Fang Feng, Yangming Bai Zhi. This formula is similar in intent to the Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction, with the addition of Fang Feng and the omission of Huang Qin, Sheng Di, and Fang Feng, making it more stable than the original. It is effective for wind-cold diarrhea.
Taiwu Shen Zhu (Scattered, Taiwu, the teacher of Danxi) is essentially Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), with the addition of Chang Pu (Calamus) and Huo Xiang (Agastache). This formulation includes Chen Pi as the sovereign herb in two qian, Cang Zhu and Cong Pu each in one qian, Roasted Gan Cao, Chang Pu, and Huo Xiang each in one and a half qian, used to treat epidemic fevers associated with岚瘴 (mountain mists) and malaria.
Hai Cang Shen Zhu San (Divine Atractylodes Powder of Hai Cang) uses Cang Zhu, Fang Feng, and Gan Cao, serving as a substitute for Ma Huang in cases of Taiyang pattern with no sweating. Specifically, Cang Zhu and Fang Feng are each used in double quantity, and Roasted Gan Cao in single quantity, used as a substitute for Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang to treat Taiyang cold with no sweat.
If Cang Zhu is replaced with Bai Zhu, then this formula becomes effective for Taiyang pattern with sweating. It is then called Bai Zhu Tang, used as a substitute for Gui Zhi Tang to treat Taiyang wind-cold with sweating. The two Atractylodes herbs have similar therapeutic applications, but differ mainly in their ability to stop or promote sweating.
发表之剂
麻黄附子细辛汤
(仲景)发表温经两法彰。(麻黄 、细辛各二两,附子一枚炮。麻黄发太阳之汗,附子温少阴之经,细辛为肾经表药,联属其间。)若非表里相兼治,少阴反热曷能康。(少阴证,脉沉属里,当无热,今反发热,为太阴表证未除。)
发表之剂
人参败毒
(散,《活人》。毒即热湿也)茯苓草,枳桔柴前羌独芎。薄荷少许姜三片,时行感冒有奇功。(人参、茯苓、枳壳、桔梗、柴胡、羌活、独活、川芎各一两,甘草五钱,每服二两,加薄荷、生姜煎。羌活理太阳游风,独活理少阴伏风,兼能去湿除痛,川芎、柴胡和血升清,枳壳、前胡行痰降气,甘、桔、参、茯清肺强胃,辅正匡邪也。喻嘉言曰:暑湿热三气门中,推此方为第一。俗医减却人参,曾与他方有别耶?)去参名为败毒散,加入消风(散,见风门)治亦同。(合消风散名消风败毒散。)
发表之剂
Explanation
Formulas for Resolving Exterior Patterns
Mahuang Fuzi Xixin Decoction
(Zhang Zhongjing) The two methods of resolving exterior pathogens and warming the meridians are clearly demonstrated. (Mahuang and Xixin, each two liang; Fuzi, one piece, prepared. Mahuang induces sweat from the Taiyang meridian; Fuzi warms the Shaoyin meridian; Xixin is a surface herb for the kidney meridian, linking the two together.) If not treated simultaneously for both exterior and interior, how could the condition of Shaoyin with fever be cured? (In Shaoyin syndrome, the deep pulse indicates an interior pattern, and typically there is no fever. However, if fever is present, it indicates that the exterior pattern of Taiyin has not yet resolved.)
Formulas for Resolving Exterior Patterns
Renshen Baitoxuan Decoction
(A dispersing formula from Huo Ren Shu. "Toxicity" here refers to heat and dampness.) Poria, licorice, Zhike, Jiegeng, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong. A little mint, three slices of ginger—this formula has remarkable efficacy in treating epidemic colds. (Renshen, Poria, Zhike, Jiegeng, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, and Chuanxiong, each one liang; licorice, five qian. Take two liang per dose, adding mint and ginger when decocting. Qianghuo regulates wandering wind of the Taiyang meridian; Duhuo regulates latent wind of the Shaoyin meridian, and both can remove dampness and relieve pain. Chuanxiong and Chaihu harmonize blood and elevate clear qi; Zhike and Qianhu resolve phlegm and descend qi; licorice, Jiegeng, Renshen, and Poria clear the lungs and strengthen the stomach, supporting the body’s defenses against pathogenic factors. Yu Jiyan said: Among formulas for conditions caused by summerheat, dampness, and heat, this formula is the best. Common physicians remove Renshen from the formula—how is this different from other formulas?) Removing Renshen, it is called Baitoxuan San; adding Xiaofeng San (a formula for wind-related conditions, found in the section on wind), the treatment is the same. (When combined with Xiaofeng San, it is called Xiaofeng Baitoxuan San.)
Formulas for Resolving Exterior Patterns
再造散
(节庵)用参 甘,桂附羌防芎芍参。细辛加枣煨姜煎,阳虚无汗法当谙。〔人参、黄、甘草、川芎、白芍(酒炒)、羌活、防风、桂枝、附子(炮)、细辛(煨),姜、大枣煎。
以参、 、甘、姜、桂、附大补其阳,助羌、防、芎、细散寒发表。加芍药者,于阳中敛阴,散中有收也。陶节庵曰:发热头痛,恶寒无汗,服汗剂汗不出者,为阳虚不能作汗,名无汗证。庸医不识,不论时令,遂以麻黄重剂劫取其汗,误人死者多矣。又曰:人第知参、 能止汗,而不知其能发汗,以在表药队中,则助表药而解散也。〕
发表之剂
麻黄人参芍药汤
(东垣)桂枝五味麦冬襄。归 甘草汗兼补,虚人外感服之康。〔麻黄、白芍、黄 、当归、甘草(炙)各一钱,人参、麦冬各三分,桂枝五分,五味五粒。东垣治一人内蕴虚热,外感大寒而吐血,法仲景麻黄汤,加补剂制此方,一服而愈。原解曰:麻黄散外寒,桂枝补表虚,黄 实表益卫,人参益气固表,麦冬、五味保肺气,甘草补脾,芍药安太阳,当归和血养血。〕
Explanation
Revitalizing Powder
(Tao Jie’an) uses ginseng and licorice, cinnamon twig, aconite,羌活, 防风, 川芎, and peony root. Xixin is added with dates and roasted ginger, decocted. For yang deficiency with no sweating, this method should be understood. [The formula includes: ginseng, astragalus, licorice, 川芎, white peony root (fried with wine),羌活, 防风, cinnamon twig, aconite (prepared), xixin (roasted), ginger, and dates, decocted.
Using ginseng, astragalus, licorice, ginger, cinnamon twig, and aconite to greatly tonify yang, assisting羌活, 防风, 川芎, and xixin in dispelling cold and promoting sweating. The addition of peony root is to consolidate yin within yang, and to achieve a balance between dispersion and consolidation. Tao Jie’an said: In cases of fever, headache, aversion to cold, and no sweating, where diaphoretic agents fail to produce sweat, this is due to yang deficiency preventing the production of sweat, known as the "no-sweat syndrome." Unskilled physicians fail to recognize this, disregarding the season, and use heavy doses of ephedra to forcibly extract sweat, resulting in many cases of harm or death. He also said: People only know that ginseng and astragalus can stop sweating, but do not know that they can also promote sweating, especially when used in combination with exterior-releasing herbs, where they assist in dispersing the pathogen.]
Formulas for Resolving Exterior Patterns
Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction
(Liu Wansu) includes cinnamon twig, schisandra, and ophiopogon. When combined with angelica and licorice, it both promotes sweating and tonifies, and is suitable for those with deficiency who have an external cold. [The formula consists of: ephedra, white peony root, astragalus, angelica, licorice (roasted), each one qian; ginseng and ophiopogon, each three fen; cinnamon twig, five fen; schisandra, five pieces. Liu Wansu treated a case in which a person had internal deficiency-heat and was affected by severe external cold, resulting in hemoptysis. Following the method of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang, he added tonifying herbs to create this formula; one dose cured the patient. The original commentary says: Ephedra dispels external cold; cinnamon twig supplements exterior deficiency; astragalus strengthens the exterior and benefits defensive qi; ginseng tonifies qi and consolidates the exterior; ophiopogon and schisandra preserve lung qi; licorice tonifies the spleen; peony root pacifies the taiyang channel; angelica harmonizes and nourishes blood.]
发表之剂
神白散
(《卫生家宝》)用白芷甘,姜葱淡豉与相参。(白芷一两,甘草五钱,淡豉五十粒,姜三片,葱白三寸,煎服取汗。)一切风寒皆可服,疏表祛邪效可推。(必须得汗,服乃有效。)
豉一升,名葱豉汤。)用代麻黄汤功不惭。伤寒初觉头痛身热,便
攻里之剂
七首 附方四
攻里之剂
大承气汤
(仲景)用芒硝,枳实大黄浓朴饶。〔大黄四两(酒洗),芒硝三合,浓朴八两,枳实五枚〕。救阴泻热功偏擅,急下阳明有数条。(大黄治大实,芒硝治大燥大坚,二味治无形血药;浓朴治大满,枳实治痞,二味治有形气药。热毒传入阳明胃府,痞、满、燥、实、坚全见,杂证、三焦实热,并须以此下之。胃为水谷之海,土为万物之母。四旁有病,皆能传入胃府,则不复传他经矣。陶节庵曰:伤寒热邪传里,须看热气浅深用药,大承气最紧,小承气次之,调
攻里之剂
Explanation
Formulas for Dispersing the Exterior
Shen Bai San
(*From Wei Sheng Jia Bao)
Use white芷, licorice, ginger, green onion, and light soybeans, combined together. (White芷: one liang; licorice: five qian; light soybeans: fifty grains; ginger: three slices; green onion: three inches. Decoct and take to induce sweating.) This formula may be used for all cases of wind-cold, and its efficacy in dispersing the exterior and expelling pathogenic factors is well established. (It is essential to induce sweating; otherwise, the formula will not be effective.)
One sheng of soybeans, known as Cong Chi Tang (Onion and Soybean Decoction). It may serve as a substitute for Ma Huang Tang without loss of efficacy. When the early symptoms of shanghan are first perceived—headache and body heat—
Formulas for Attacking the Interior
Seven formulas, with four additional prescriptions appended.
Formulas for Attacking the Interior
Da Cheng Qi Tang
(Zhang Zhongjing) Uses sodium sulfate, Zhi Shi, Da Huang, and Chong Pu in generous amounts. [Da Huang: four liang (washed with wine); Mang Xiao: three he; Chong Pu: eight liang; Zhi Shi: five pieces.] It excels in saving yin and purging heat, and is indicated for urgent purgation in the Yangming stage in several cases. (Da Huang treats great obstruction; Mang Xiao treats great dryness and hardness; these two herbs treat intangible blood conditions. Chong Pu treats great distension; Zhi Shi treats pi (stagnation); these two herbs treat tangible qi conditions. When heat toxins enter the Yangming stomach, all five signs—pi (stagnation), man (distension), zhao (dryness), shi (fullness), and jian (hardness)—are present. For complex syndromes and real heat in the Sanjiao, this formula must be used for purgation. The stomach is the sea of water and grain; earth is the mother of all things. Diseases from the four peripheries can all enter the stomach, and once they do, they will not transmit to other meridians. Tao Jie’an said: In shanghan, when heat pathogens enter the interior, the depth of the heat must be assessed to determine treatment. Da Cheng Qi Tang is the most urgent, followed by Xiao Cheng Qi Tang, and then Tiao Wei Cheng Qi Tang—
Formulas for Attacking the Interior
小承气汤
(仲景)朴实黄,〔大黄四两,浓朴二两(姜炒),枳实三枚(麸炒)。〕谵狂痞硬上焦强。
(热在上焦则满,在中焦则硬,胃有燥粪则谵语,不用芒硝者,恐伤下焦真阴也。)益以羌活名三化(汤,)中风闭实可消详。(用承气治二便,加羌活治风,中风体实者可偶用。然涉虚者多,不可轻投。)
攻里之剂
调胃承气
(汤,仲景)硝黄草,〔大黄(酒浸)、芒硝各一两,甘草(炙)五钱。〕甘缓微和将胃保。(用甘草甘以缓之,微和胃气,勿令大泄下。)不用朴实伤上焦,(不用浓朴、枳实,恐伤上焦氤氲之气也。)中焦燥实服之好。
攻里之剂
木香槟榔
(丸,张子和)青陈皮,枳壳柏连棱术随。大黄黑丑兼香附,芒硝水丸量服之。一切实积能推荡,泻痢食疟用咸宜。〔木香、槟榔、青皮(醋炒)、陈皮、枳壳(炒)、黄柏(酒炒)
、棱、莪术(并醋煮),各五钱,大黄(酒浸)一两,香附、牵牛各二两,芒硝,水丸,量虚实服。木香、香附、青、陈、枳壳利气宽肠,黑牵牛、槟榔下气尤速,气行则无痞满后重之患矣。连、柏燥实清热,棱、莪行气破血,硝、黄去血中伏热,并为推坚峻品。湿热积滞去,则二便调而三焦通泰矣。盖宿垢不净,清阳终不得升,亦通因通用之意也。〕
Explanation
Xiao Cheng Qi Tang
(Zhang Zhongjing) Pao Shi Huang, [four liang of Da Huang, two liang of Chong Pu (fried with ginger), three pieces of Zhi Shi (fried with bran)]. Delirium, mania,痞 (stagnation), hardness, and tightness in the upper jiao.
(Heat in the upper jiao causes fullness; in the middle jiao, it causes hardness. When the stomach contains dry, hardened stool, it leads to delirium. Mang Xiao is not used, for fear of injuring the true yin of the lower jiao.) Adding Qiang Huo gives it the name San Hua Tang (Three Transformations Decoction), which is effective for wind-closure and interior fullness. (Using Cheng Qi to treat the bowels, adding Qiang Huo to treat wind, this formula may be used occasionally for cases of wind-closure with solid constitution. However, as many cases involve deficiency, it should not be used lightly.)
Formulas for attacking the interior
Tiao Wei Cheng Qi Tang
(Decoction, Zhang Zhongjing) Xiao Huang, Huang, Cao — [Da Huang (soaked in wine), Mang Xiao, each one liang; Gan Cao (roasted), five qian.] Sweet and mild, gently harmonizing to protect the stomach. (Using Gan Cao to sweeten and moderate, slightly harmonizing the stomach qi, without causing excessive purging.) No use of Chong Pu or Zhi Shi to avoid injuring the vital vapor of the upper jiao. This formula is suitable for dryness and fullness in the middle jiao.
Formulas for attacking the interior
Mu Xiang Bin Lang Wan
(Pill, Zhang Zihe) Qing Chen Pi, Zhi Ke, Bai Bai, Lian Qiong, Mu Xiang, Shu. Da Huang and Hei Qian Niu combined with Xiang Fu. Mang Xiao made into water pills, administered in appropriate amounts according to the patient’s condition. This formula can eliminate all kinds of solid accumulations, and is suitable for diarrhea, dysentery, food stagnation, and malaria. [Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi (fried with vinegar), Chen Pi, Zhi Ke (fried), Huang Bo (fried with wine), Ge Sha, E Zhu (both boiled with vinegar), each five qian; Da Huang (soaked in wine), one liang; Xiang Fu, Qian Niu, each two liang; Mang Xiao, made into water pills, taken according to the patient’s condition. Mu Xiang, Xiang Fu, Qing Pi, Chen Pi, and Zhi Ke promote qi movement and relieve intestinal distension. Hei Qian Niu and Bin Lang descend qi particularly quickly. When qi moves smoothly, there is no concern of痞满 (stagnation and fullness) or后重 (urgent need to defecate). Lian Qiong and Huang Bo dry dampness, clear accumulation, and clear heat; Ge Sha and E Zhu promote qi movement and break up blood stasis; Mang Xiao and Da Huang remove latent heat from the blood. All of these are strong in eliminating hard accumulations. When damp-heat and accumulation are removed, the urination and defecation become regulated, and the three jiao become harmonious. Because if old impurities are not cleansed, the clear yang qi cannot rise. This is also in accordance with the principle of treating the cause with the same method.
攻里之剂
枳实导滞
(丸,东垣)首大黄,芩连曲术茯苓襄。泽泻蒸饼糊丸服,湿热积滞力能攘。〔大黄一两,枳实(麸炒)、黄芩(酒炒)、黄连(酒炒)、神曲(炒)各五钱,白术(土炒)、茯苓三钱,泽泻二钱,蒸饼糊丸,量虚实服之。大黄、枳实荡热去积,芩、连佐之以清热,苓、泻佐之以利湿,神曲佐之以消食。又恐苦寒力峻,故加白术补土固中。〕若还后重兼气滞,木香导滞(丸)加槟榔。
攻里之剂
温脾
(汤,《千金》)参附与干姜,甘草当归硝大黄。寒热并行治寒积,脐腹绞结痛非常。人参、附子、甘草、芒硝各一两,大黄五两,当归、干姜各三两,煎服,日三。本方除当归、芒硝,亦名温脾汤,治久痢赤白、脾胃冷、实不消。硝、黄以荡其积,姜、附以祛其寒,参、草、当归以保其血气。按:古人方中,多有硝、黄、柏、连与姜、茱、桂、附寒热并用者,亦有参、术、硝、黄补泻并用者,亦有大黄、麻黄汗下兼行者,令人罕识其旨。姑录此方,以见治疗之妙不一端也。)
Explanation
Interior-Attacking Formulas
Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn Seed Stagnation-Resolving Pills)
(Pill, by Dongyuan) — First is rhubarb, followed by Huang Qin, Huang Lian, Shen Qu, Bai Zhu, and Fu Ling. Use Ze Xie and steamed rice flour to make pills and take them; they are effective in resolving damp-heat and stagnation. [Rhubarb, one liang; Zhi Shi (麸炒, stir-fried with wheat bran), Huang Qin (酒炒, wine-fried), Huang Lian (酒炒, wine-fried), Shen Qu (炒, stir-fried), each five qian; Bai Zhu (土炒, stir-fried with soil), Fu Ling, three qian; Ze Xie, two qian. Make into pills with steamed rice flour, and take according to the patient’s condition (whether weak or strong). Rhubarb and Zhi Shi clear heat and remove accumulation; Huang Qin and Huang Lian assist in clearing heat; Fu Ling and Ze Xie assist in promoting urination and resolving dampness; Shen Qu assists in digesting food. However, to prevent excessive bitterness and coldness, Bai Zhu is added to strengthen the earth and consolidate the middle (Spleen-Stomach)]. If there is also post-defecation urgency along with qi stagnation, add Areca nut to Mu Xiang Dao Zhi Wan (Woodruff Stagnation-Resolving Pills).
Interior-Attacking Formulas
Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction)
(Decoction, from the Qian Jin Yao Fang) — Ginseng, Aconite, and dried ginger; licorice, Angelica, Mirabilite, and rhubarb. Combining cold and hot properties to treat cold accumulation, this formula alleviates severe cramping pain in the umbilical region. Ginseng, Aconite, licorice, and Mirabilite, each one liang; rhubarb, five liang; Angelica and dried ginger, each three liang. Decoct and take three times daily. This formula, without Angelica and Mirabilite, is also known as Wen Pi Tang, and is used to treat long-term dysentery with red and white discharge, cold in the spleen and stomach, and inability to digest. Mirabilite and rhubarb are used to purge the accumulation; ginger and Aconite to dispel the cold; ginseng, licorice, and Angelica to preserve blood and qi. Note: In ancient formulas, it was common to use both cold and hot herbs together, such as Mirabilite, rhubarb, Phellodendron, Coptis, ginger, Evodia, cinnamon, and Aconite. Some formulas combined both tonifying and purgative herbs, such as ginseng, Atractylodes, Mirabilite, and rhubarb. Others combined sweating and purging actions, such as rhubarb and Ephedra — this made it difficult for people to fully understand their intent. I will record this formula to illustrate the variety and subtlety of treatment methods.
攻里之剂
蜜煎导法通大便,
(仲景用蜜熬如饴,捻作挺子,掺皂角末,乘热纳谷道中,或掺盐。)或将(猪)胆汁灌肛中。(用猪胆汁醋和,以竹管插肛门中,将汁灌入,顷当大便,名猪胆汁导法,仲景)。
不欲苦寒伤胃府,阳明无热勿轻攻。(胃府无热而便秘者,为汗多津液不足,不宜用承气妄攻。此仲景心法,后人罕识,故录三方于攻下之末。)
涌吐之剂
二首、附方六汗、吐、下、和,乃治疗之四法。经曰:在上者涌之,其高者因而越之,故古人治病,用吐法者最多。朱丹溪曰:吐中就有发散之义。张子和曰:诸汗法古方多有之,惟以吐发汗者,世罕知之。今人医疗,惟用汗、下、和,而吐法绝置不用,可见时师之缺略。特补涌吐一门,方药虽简,而法不可废也。若丹溪用四物、四君引吐,又治小便不通,亦用吐法,是又在用者之圆神矣。
涌吐之剂
瓜蒂散
Explanation
Purgative Formulas
The honey enema method is used to relieve constipation.
(Zhang Zhongjing prepared honey until it was like syrup, rolled it into a stick, mixed it with powdered soapnut, and inserted it into the rectum while still warm, or mixed it with salt.) Alternatively, pig bile may be poured into the rectum. (Pig bile is mixed with vinegar, a bamboo tube is inserted into the anus, and the juice is poured in; soon after, defecation occurs. This method is called the pig bile enema method, as practiced by Zhang Zhongjing.)
One should avoid using bitter-cold herbs that may injure the stomach. If there is no heat in the Yangming stage, do not lightly use purgative methods. (In cases where the stomach is not hot but constipation occurs, this is due to excessive sweating and insufficient body fluids; the use of Chengqi (purgative) formulas should not be done recklessly. This is the inner principle of Zhang Zhongjing, rarely understood by later generations, hence these three formulas are recorded at the end of the section on purgatives.)
Emetic Formulas
Two main formulas, with six additional formulas: sweating, vomiting, purging, and harmonizing are the four fundamental methods of treatment. The classics say: for conditions in the upper part of the body, use emetics; for those in the uppermost part, encourage them to expel upward. Therefore, in ancient times, the use of emetics was most common in treatment. Zhu Danxi said: vomiting itself carries the meaning of dispersion. Zhang Ziheng said: many ancient formulas employ sweating methods, but the method of using vomiting to induce sweating is rarely known. Today's practitioners only use sweating, purging, and harmonizing, completely abandoning the method of vomiting. This shows the shortcomings of modern physicians. Therefore, a special section on emetics is added. Although the formulas and medicines are simple, the method should not be discarded. If Zhu Danxi uses the Sishiwu (Four Substances) or Sishen (Four Gentlemen) formulas to induce vomiting, and also uses vomiting to treat urinary retention, this demonstrates the skill and adaptability of the practitioner.
Emetic Formulas
Guiti San (Pumelo Seed Powder)
(仲景)中赤小豆,(甜瓜蒂炒黄与赤小豆为末,热水或 水调,量虚实服之。)或入藜芦郁金凑。(张子和去赤豆加藜芦、防风,一方去赤豆加郁金、韭汁,俱名三圣散。鹅翎探吐,并治风痰。)此吐实热与风痰,(瓜蒂吐实热,藜芦吐风痰。)虚者参芦(散)一味勾。(虚人痰壅不得服瓜蒂者,以参芦代之,或加竹沥。)若吐虚烦栀豉汤,(仲景,栀子十四枚,豉四合,治伤寒后虚烦。)剧痰乌附尖方透。(丹溪治许白云,用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦,屡吐不透,后以浆水和乌附尖服,始得大吐。)古人尚有烧盐方,一切积滞功能奏。(烧盐热汤调服,以指探吐,治霍乱、宿食、冷痛等症。《千金》曰:凡病宜吐,大胜用药。)
涌吐之剂
稀涎
(散,严用和)皂角白矾斑,〔皂角四挺(去皮弦炙),白矾一两,为末,每服五分。
白矾酸苦涌泄,能软顽痰;皂角辛咸通窍,专制风木。此专门之兵也,国中风时宜用之。〕或益藜芦微吐间。风中痰升人眩仆,当先服此通其关。(令微吐稀涎,续进他药。)通关散用细辛皂(角,为末,)吹鼻得嚏保生还。(卒中者用此吹鼻,有嚏者可治,无嚏者为肺气已绝。)
Explanation
In the formula of Zhang Zhongjing, red adzuki beans are used. (Sweet melon tendrils are stir-fried yellow and combined with red adzuki beans, ground into powder, mixed with hot water or water, and taken in amounts according to the patient's condition of deficiency or excess.) It may also be combined with Lilu and Yujin. (Zhang Ziheng removes red adzuki beans and adds Lilu and Fangfeng; another formula removes red adzuki beans and adds Yujin and Jiujiu; all are known as San Sheng San. A goose feather is used to induce vomiting, and it also treats wind-phlegm.) This formula induces vomiting for excess heat and wind-phlegm. (Sweet melon tendrils induce vomiting for excess heat; Lilu induces vomiting for wind-phlegm.) For the weak, a single dose of Shenlu (powder) suffices. (For those who are weak and have phlegm obstruction and cannot take sweet melon tendrils, Shenlu is used as a substitute, or Zhu Li may be added.) If vomiting is needed for xu fan (vexation due to deficiency), use Zhi Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). (Zhang Zhongjing: fourteen Zhi Zi and four He, for vexation after a cold.) For severe phlegm, use Wu Fu Jian formula to induce vomiting. (Liu Wansu treated Xu Baiyun with Guati, Zhi Zi, Kushen, and Lilu; after repeated attempts, he finally used jiang shui (fermented water) mixed with Wu Fu Jian to induce a full vomit.) Ancient physicians also used a formula with burned salt, effective for all kinds of stagnation. (Burned salt is mixed with hot water and taken; finger probing induces vomiting for huoluan (cholera), indigestion, and cold pain. Qianjin Yaofang says: "In all diseases, vomiting is preferable to using medicine.")
Vomiting-inducing agents
Dilute Phlegm
(Formula by Yan Yonghe: Zaojiao, Bai Fan, and Ban, [four Zaojiao (with skin and strings removed and roasted), one liang of Bai Fan, ground into powder; take half a fen each time. Bai Fan is sour and bitter, inducing vomiting and softening stubborn phlegm; Zaojiao is pungent and salty, opening the orifices and specifically controlling wind and liver. This is a specialized formula, suitable for guo zhongfeng (stroke or wind disease).]) It may also be supplemented with Lilu to induce slight vomiting. When wind-phlegm rises and causes dizziness and fainting, this formula should be taken first to open the pathways. (Induce slight vomiting of thin phlegm, then proceed with other medicines.) Tongguan San uses Xixin and Zaojiao (ground into powder), blown into the nose to induce sneezing and ensure survival. (For sudden stroke, use this to blow into the nose; if sneezing occurs, it is curable; if not, the lung qi has already failed.)
和解之剂
九首、附方五
和解之剂
小柴胡汤
(仲景)和解供,半夏人参甘草从。更用黄芩加姜枣,少阳百病此为宗。(柴胡八两,半夏半升,人参、甘草、黄芩、生姜各三两,大枣十二枚。治一切往来寒热,胸满胁痛,心烦喜呕,口苦耳聋,咳渴悸利,半表半里之证。属少阳经者,但见一症即是,不必悉具。胆府清净,无出无入,经在半表半里,法宜和解。柴胡升阳达表,黄芩退热和阴,半夏祛痰散逆,参、草辅正补中,使邪不得复传入里也。)
和解之剂
四逆散
(仲景)里用柴胡,芍药枳实甘草须。(柴胡、芍药炒、枳实麸炒、甘草炙等分。)
此是阳邪成厥逆,(阳邪入里,四肢逆而不温。)敛阴泄热平剂扶。(芍药敛阴,枳实泄热,甘草和逆,柴胡散邪,用平剂以和解之。)
和解之剂
黄连汤
(仲景)内用干姜,半夏人参甘草藏。更用桂枝兼大枣,寒热平调呕痛忘。〔黄连(炒)、干姜(炮)、甘草、桂枝各三两,人参二两,半夏半升,大枣十二枚,治胸中有热而欲呕,胃中有寒而作痛,或丹田有热,胸中有寒者,仲景亦用此汤。按:此汤与小柴胡汤同意,以桂枝易柴胡,黄连易黄芩,以干姜易生姜,余药同,皆是和解之意。但小柴胡汤属少阳药,此汤
Explanation
Harmonizing Formulas
Nine Formulas, with Five Additional Prescriptions
Harmonizing Formulas
Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang)
(Zhang Zhongjing) This formula harmonizes and resolves, containing Pinellia, Ginseng, and Glycyrrhiza. Further, Scutellaria is added with ginger and jujubes, making this the foundation for all diseases of the Shaoyang meridian. (Bupleurum, 8 liang; Pinellia, half a sheng; Ginseng, Scutellaria, Ginger, each 3 liang; Jujubes, 12 pieces.) It treats all cases of alternating chills and fever, chest fullness and胁 pain, mental restlessness with a tendency to vomit, bitter taste in the mouth, deafness, coughing, thirst, palpitations, and diarrhea—conditions of half-exterior and half-interior. Those belonging to the Shaoyang meridian require only one symptom to be diagnosed; all need not be present. The gallbladder is a clean and neutral organ, neither receiving nor expelling. Its meridian lies in the half-exterior and half-interior, and the method of treatment should be to harmonize and resolve. Bupleurum raises Yang and reaches the exterior, Scutellaria clears heat and harmonizes Yin, Pinellia removes phlegm and dispels逆气, Ginseng and Glycyrrhiza support the body and strengthen the middle jiao, preventing the pathogen from re-entering the interior.
Harmonizing Formulas
Four Reversal Powder (Si Ni San)
(Zhang Zhongjing) Used internally, it contains Bupleurum, Peony, Citrus, and Glycyrrhiza. (Bupleurum, Peony (fried), Citrus (fried with bran), Glycyrrhiza (roasted), equal parts.)
This is a condition caused by Yang pathogenic factors leading to reverse cold (厥逆). (When Yang pathogenic factors enter the interior, the limbs become cold and unwarmed.) This formula gathers Yin, clears heat, and uses a balanced formula to support the body. (Peony gathers Yin, Citrus clears heat, Glycyrrhiza harmonizes逆气, Bupleurum dispels pathogenic factors; the balanced formula is used to harmonize and resolve.)
Harmonizing Formulas
Coptis Decoction (Huang Lian Tang)
(Zhang Zhongjing) Internally, it uses dried ginger, Pinellia, Ginseng, and Glycyrrhiza. Further, Cinnamon twig is added with jujubes, balancing cold and heat to relieve vomiting and pain. [Coptis (fried), Dried Ginger (roasted), Glycyrrhiza, Cinnamon twig, each 3 liang; Ginseng, 2 liang; Pinellia, half a sheng; Jujubes, 12 pieces. Treats cases where there is heat in the chest with a desire to vomit, and cold in the stomach with pain, or heat in the lower abdomen and cold in the chest. Zhang Zhongjing also used this decoction for such conditions. Note: This decoction is in agreement with the Minor Bupleurum Decoction in principle, substituting Cinnamon twig for Bupleurum, Coptis for Scutellaria, and dried ginger for fresh ginger, with the remaining ingredients the same. All are in the spirit of harmonizing and resolving. However, the Minor Bupleurum Decoction belongs to the Shaoyang category, while this decoction is...
和解之剂
黄芩汤
(仲景)用甘芍并,二阳合利加枣烹。(治太阳、少阳合病,下利:黄芩三两,芍药、甘草各二两,枣十二枚。阳邪入里,故以黄芩彻其热,甘草、大枣和其太阴。)此方遂为治痢祖,后人加味或更名。(利,泻泄也;痢,滞下也。仲景本治伤寒下利,《机要》用此治痢,更名黄芩芍药汤;洁古治痢加木香、槟榔、大黄、黄连、当归、官桂,名芍药汤。)再加生姜与半夏,(名黄芩加生姜半夏汤,仲景。)前症兼呕此能平。单用芍药与甘草(炙,等分,名芍药甘草汤,仲景。)散逆止痛能和营。(虞天民曰:白芍不惟治血虚,兼能行气。腹痛者,营气不
和解之剂
逍遥散
(《局方》)用当归芍,柴芩术草加姜薄。〔柴胡、当归(酒拌)、白芍(酒炒)、白术(土炒、茯苓各一钱,甘草(炙)五分,加煨姜、薄荷煎。〕散郁除蒸功最奇,(肝虚则血病,归、芍养血平肝;木盛则土衰,术、草和中补土,柴胡升阳散热,茯苓利湿宁心,生姜暖胃祛痰,薄木郁则火郁,火郁则土郁,土郁则金郁,金郁则水郁。五行相因,自然之理也。余以一方治木郁,而诸郁皆解,逍遥散是也。)调经八味丹栀着。(加丹皮、栀子各八味逍遥散,治肝伤血少。)
Explanation
Harmonizing Formulas
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction)
(Zhang Zhongjing) uses gancao (licorice) and baishao (white peony root) together; for combined disease of the two Yang channels with diarrhea, dates are added in preparation. (Treating combined Taiyang and Shaoyang syndrome with diarrhea: Huangqin (Scutellaria baicalensis) three liang, Baishao and Gancao each two liang, twelve dates. Since the Yang pathogen has entered the interior, Huangqin is used to clear the heat, and Gancao and Da Zao harmonize the Taiyin (Spleen).) This formula thus became the foundational treatment for dysentery, and later generations added ingredients or changed its name. (Diarrhea refers to loose stools; dysentery refers to obstructive diarrhea. Originally, Zhang Zhongjing used this formula to treat diarrhea in Shanghan (Cold Damage) disease; the Jiyao (Essential Points) used it to treat dysentery and renamed it Huangqin Baishao Tang (Scutellaria and White Peony Decoction); Liu Wansu (Jiegu) added Mu Xiang (costus root), Binlang (areca nut), Dahuang (rhubarb), Huanglian (Coptis), Danggui (angelica), and Guan Gui (cinnamon bark) for dysentery, naming it Baishao Tang (White Peony Decoction).) Adding shengjiang (fresh ginger) and banxia (pinellia tuber) (called Huangqin Jia Shengjiang Banxia Tang by Zhang Zhongjing), this variation is effective for the previous condition when accompanied by vomiting. Using only baishao and gancao (roasted, equal parts), known as Baishao Gancao Tang (White Peony and Licorice Decoction) by Zhang Zhongjing, it disperses rebellious qi, relieves pain, and harmonizes the nutritive qi. (Suyutian said: Baishao not only treats blood deficiency but also promotes the movement of qi. In cases of abdominal pain, the nutritive qi is not harmonized.)
Harmonizing Formulas
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula)
(Jufang - Formulary of the Bureau) uses danggui (angelica), baishao, chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), baizhu (atractylodes), gancao (licorice), with added shengjiang (fresh ginger) and bohe (peppermint) decocted together. [Chaihu, Danggui (soaked in wine), Baishao (fried in wine), Baizhu (fried in earth), Fuling (poria) each one qian, Gancao (roasted) five fen, added with wēi jiāng (roasted ginger) and bò hé (peppermint) for decoction.] It is remarkably effective in dispelling stagnation and eliminating heat. (When the liver is deficient, blood disorders arise; danggui and baishao nourish the blood and pacify the liver. When the Wood element is excessive, the Earth element is weakened; baizhu and gancao harmonize the middle jiao and strengthen the Earth element. Chaihu raises the Yang and clears heat; Fuling promotes urination and calms the heart. Shengjiang warms the stomach and removes phlegm. When Wood is stagnant, Fire is stagnant; when Fire is stagnant, Earth is stagnant; when Earth is stagnant, Metal is stagnant; when Metal is stagnant, Water is stagnant. The Five Elements influence one another; this is the natural law. With one formula treating Wood stagnation, all other stagnations are resolved — this is Xiaoyaosan.) The formula for regulating the menstrual cycle with eight ingredients including danpi (moutan bark) and zizhi (gardenia) is established. (Adding danpi and zizhi to the eight-ingredient Xiaoyaosan for treating blood deficiency due to liver injury.)
和解之剂
藿香正气
(散,《局方》)大腹苏,甘桔陈苓术朴俱。夏曲白芷加姜枣,感伤(外感内伤)岚瘴并能驱。〔藿香、大腹皮、紫苏、茯苓、白芷各三两,陈皮、白术(土炒)、浓朴(姜汁炒)、半夏曲、桔梗各二两,甘草一两,每服五钱,加姜、枣煎。藿香理气和中,辟恶止呕;苏、芷、桔脾去湿,以辅正气。正气通畅,则邪逆自除矣。〕
和解之剂
六和
(汤,《局方》)藿朴杏砂呈,半夏木瓜赤茯苓。术参扁豆同甘草,姜枣煎之六气平。(藿香、浓朴、砂仁、半夏、木瓜、赤茯苓、白术、人参、扁豆、甘草,加姜、枣煎,能御风、寒、暑、湿、燥、火六气,故名曰六和。藿、朴、杏、砂理气化食,参、术、陈、夏补正匡脾,豆、瓜祛暑,赤茯行水。大抵以理气健脾为主,脾胃既强,则诸邪不能干矣。)或益香藿或苏叶,伤寒伤暑用须明。(伤寒加苏叶,伤暑加香藿。)
Explanation
Harmonizing Formulas
Huoxiang Zhengqi Powder (from the Ju Fang)
Dafupi, Zisu, Gancao, Jiegeng, Chenpi, Baizhu (fried in earth), Nongpu (fried in ginger juice), Banxia Qu, each two liang; Huoxiang, Fuling, Baizhi, each three liang. Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube. Huoxiang regulates qi and harmonizes the middle jiao, repelling evil and stopping vomiting; Zisu, Baizhi, and Jiegeng remove dampness and support the right qi. When the right qi is unobstructed, rebellious pathogenic factors will naturally dissipate.
Harmonizing Formulas
Liuhe Decoction (from the Ju Fang)
Huoxiang, Nongpu, Xingren, Sharen, Banxia, Mugua, Chifuling, Baizhu, Renshen, Bian Dou, Gancao, decocted with ginger and jujube, harmonize the six climatic factors: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. Hence it is called Liuhe. Huoxiang, Nongpu, Xingren, and Sharen regulate qi and aid digestion; Renshen, Baizhu, Chenpi, and Banxia strengthen the right qi and support the spleen; Bian Dou and Mugua dispel summerheat; Chifuling promotes water metabolism. The primary principle of this formula is to regulate qi and strengthen the spleen. When the spleen and stomach are strong, various pathogenic factors cannot harm the body. Depending on the condition, either Huoxiang or Suye may be added: for shanghan (cold invasion), add Suye; for shangshu (summerheat invasion), add Huoxiang.
和解之剂
清脾饮
(严用和)用青朴柴,芩夏甘苓白术偕。更加草果姜煎服,热多阳疟此方佳。〔青皮、浓朴(醋炒)、柴胡、黄芩、半夏(姜制)、甘草(炙)、茯苓、白术(土炒)、草果(煨),加姜煎。疟不止,加酒炒常山一钱,乌梅二个;大渴,加麦冬、知母。疟疾,一名脾寒,盖因脾胃受伤者居多。此方乃加减小柴胡汤从温脾诸方而一变也。青、柴平肝破滞,朴、夏平胃祛痰,芩、苓清热利湿,术、草补脾调中,草果散太阴积寒,除痰截疟。〕
和解之剂
痛泻要方
(刘草窗)陈皮芍,防风白术煎丸酌。〔白术(土炒)三两,白芍(酒炒)四两,陈皮(炒)半两,防风一两,或煎或丸,久泻加升麻。〕补土泻木理肝脾,(陈皮理气补脾,防、芍泻木益土)。若作食伤医便错。(吴鹤皋曰:伤食腹痛,得泻便减,今泻而痛不减,故责之土败木贼也
表里之剂
八首、附方五
Explanation
Harmonizing Formulas
Qingpi Yin
(Yan Yonghe): Use Qingpi, Nongpu, and Chaihu together with Huangqin, Banxia, Gancao, Fuling, and Baizhu. Add Cao Guo and ginger, decoct and take. This formula is especially suitable for yang malaria with more heat symptoms. [Qingpi (green tangerine peel), Nongpu (thick magnolia bark, vinegar-fried), Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Banxia (pinellia, ginger-processed), Gancao (licorice, roasted), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes, earth-fried), Cao Guo (cardamom, stir-fried), add ginger and decoct. If the malaria does not subside, add Jiu Chao Changshan (wine-fried Dichroa febrifuga), one qian (approximately 3–5 grams), and Wumei (prunus mume), two pieces; if there is excessive thirst, add Maidong (Ophiopogon) and Zhimother (Anemarrhena). Malaria, also known as pihan (spleen cold), is most commonly caused by injury to the spleen and stomach. This formula is a modified version of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adapted from formulas used to warm the spleen. Qingpi and Chaihu harmonize the liver and resolve stagnation; Nongpu and Banxia harmonize the stomach and dispel phlegm; Huangqin and Fuling clear heat and promote dampness elimination; Baizhu and Gancao strengthen the spleen and regulate the middle jiao; Cao Guo dispels accumulated cold in the Taiyin (spleen), removes phlegm, and interrupts malaria.]
Harmonizing Formulas
Tongxie Yao Fang
(Liu Caowang): Chenpi and Baishao, Fangfeng and Baizhu, may be used as a decoction or pill, depending on the case. [Baizhu (atractylodes, earth-fried), three liang; Baishao (white peony root, wine-fried), four liang; Chenpi (tangerine peel, stir-fried), half a liang; Fangfeng (siler), one liang; may be taken as a decoction or made into pills. For long-term diarrhea, add Shengma (升麻, Cimicifuga).] This formula tonifies the earth (spleen) and drains the wood (liver), harmonizing the liver and spleen. (Chenpi regulates qi and strengthens the spleen; Fangfeng and Baishao drain the wood (liver) and strengthen the earth (spleen)). If treated as a case of food injury, the diagnosis would be incorrect. (Wu He Gao said: abdominal pain due to food injury usually subsides with diarrhea, but in this case, the pain persists despite diarrhea, indicating the root cause is damage to the earth (spleen) and overactivity of the wood (liver)).
Formulas for Interior and Exterior Patterns
Eight formulas, with five supplementary formulas.
表里之剂
大柴胡汤
(仲景)用大黄,枳实苓夏白芍将。煎加姜枣表兼里,妙法内攻并外攘。(柴胡八两,大表证未除,里证又急者。柴胡解表,大黄、枳实攻里,黄芩清热,芍药敛阴、半夏和胃止呕,姜、枣调和营卫。按:本方、次方治少阳阳明,后方治太阴阳明,为不同。)柴胡(加)
芒硝义亦尔,(小柴胡汤加芒硝六两,仲景。)仍有桂枝(加)大黄汤。(仲景桂枝汤内加大黄一两,芍药三两,治太阳误下,转属太阴,大实痛者。)
表里之剂
防风通圣
(散,河间)大黄硝,荆芥麻黄栀芍翘。甘桔芎归膏滑石,薄荷芩术力偏饶。表里交攻阳热盛,外科疡毒总能消。〔大黄(酒蒸)、芒硝、防风、荆芥、麻黄、黑栀、白芍(炒)、连翘、川芎、当归、薄荷、白术各五钱,桔梗、黄芩、石膏各一两,甘草二两,滑石三两,加姜、葱煎。荆、防、麻黄、薄荷发汗而散热搜风,栀子、滑石、硝、黄利便而降火行水,芩、桔、石膏清肺泻胃,川芎、归、芍养血补肝,连翘散气聚血凝,甘、术能补中燥湿,故能汗不伤表,下不伤里也。〕
Explanation
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction)
(Zhang Zhongjing) uses rhubarb,枳实 (Citrus aurantium),茯苓 (Poria),半夏 (Pinellia), and白芍 (Paeonia). It is decocted with ginger and jujube to treat both exterior and interior syndromes, a skillful method to attack internally and repel externally. (Use 8 liang of Bupleurum when the exterior syndrome has not yet resolved but the interior syndrome is urgent. Bupleurum resolves exterior symptoms, rhubarb and Citrus aurantium attack the interior, Scutellaria clears heat, Paeonia consolidates yin and harmonizes the stomach to stop vomiting, and ginger and jujube harmonize the defensive and nutritive qi. Note: This formula and the next formula treat Shaoyang-Yangming syndrome, while the later formula treats Taiyang-Yangming syndrome; they differ in application.) Bupleurum (added)
The rationale for芒硝 (mirabilite) is the same. (Small Bupleurum Decoction with six liang of mirabilite, Zhang Zhongjing.) There is also Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). (Zhang Zhongjing's Gui Zhi Tang with one liang of rhubarb and three liang of Paeonia, used to treat cases where Taiyang syndrome was mistakenly purged and turned to Taiyin with severe interior pain.)
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Fang Feng Tong Sheng San (Defensive Wind Universal Victory Powder)
(Huaijian) uses rhubarb, mirabilite,防风 (Saposhnikovia),荆芥 (Schizonepeta),麻黄 (Ephedra), black gardenia,炒白芍 (fried Paeonia),连翘 (Forsythia),川芎 (Chuanxiong),当归 (Angelica),薄荷 (Mentha),白术 (Atractylodes). Each of these herbs is five qian;桔梗 (Platycodon),黄芩 (Scutellaria),石膏 (Gypsum) are each one liang;甘草 (Licorice) is two liang;滑石 (talc) is three liang. Add ginger and scallion for decoction. Schizonepeta and Saposhnikovia, Ephedra, and Mentha promote sweating, clear heat, and dispel wind. Gardenia, talc, mirabilite, and rhubarb promote urination, clear fire, and move water. Scutellaria, Platycodon, and Gypsum clear the lungs and purge the stomach. Chuanxiong, Angelica, and Paeonia nourish blood and supplement the liver. Forsythia disperses aggregated qi and congealed blood. Licorice and Atractylodes strengthen the middle jiao and dry dampness. Thus, it can promote sweating without harming the exterior and purging without harming the interior.
表里之剂
五积散
(《局方》)治五般积,(寒积、食积、气积、血积、痰积。)麻黄苍芷芍归芎。枳桔桂姜甘茯朴,陈皮半夏加姜葱。(当归、川芎、白芍、茯苓、桔梗各八分,苍术、白芷、浓朴、陈皮各六分,枳壳七分,麻黄、半夏各四分,肉桂、干姜、甘草各三分,重表者用桂枝。桂、麻解表散寒,甘、芍和里止痛,苍、朴平胃,陈、夏行痰,芎、归养血,茯苓利水,姜、芷祛寒湿,枳、桔利膈肠。一方统治多病,唯善用者,变而通之。)除桂枳陈余略炒,(三味生用,余药微炒,名熟料五积散。)熟料尤增温散功。温中解表祛寒湿,散痞调经用各充。(陶节庵曰:凡阴证伤寒,脉浮沉无力,均当服之,亦可加附子。)
表里之剂
三黄石膏
(汤)芩柏连,栀子麻黄豆豉全。姜枣细茶兼热服,(寒因热用。)表里三焦热盛宣。(石膏两半,黄芩、黄连、黄柏各七钱,栀子三十个,麻黄、淡豉各二合,每服一两,姜三片、枣二枚、茶一撮煎,热服。治表里三焦大热,谵狂斑衄,身目俱黄。黄芩泻上焦,黄连泻中焦,黄柏泻下焦,栀子通泻三焦之火以清里,麻黄、淡豉散寒发汗而解表,石膏体重能泻肺胃之火,气轻亦能解肌也。)
Explanation
Formulas for Exterior-Interior Patterns
Wu Ji San
(*From the Jufang)
Treats the five types of accumulation: cold accumulation, food accumulation, qi accumulation, blood accumulation, and phlegm accumulation.
Ephedra, Atractylodes, Peony, Angelica, Ligusticum.
Citrus, Platycodon, Cinnamon, Ginger, Licorice, Poria, Magnolia. Tangerine peel, Pinellia, with added ginger and scallion.
(Angelica, Ligusticum, Peony, Poria, Platycodon each 8 fen; Atractylodes, White芷, Magnolia, Tangerine peel each 6 fen; Citrus peel 7 fen; Ephedra, Pinellia each 4 fen; Cinnamon, Ginger, Licorice each 3 fen; for exterior syndromes, use Cinnamon twig instead.)
Cinnamon and Ephedra resolve exterior cold; Licorice and Peony harmonize the interior and relieve pain; Atractylodes and Magnolia harmonize the stomach; Tangerine peel and Pinellia resolve phlegm; Ligusticum and Angelica nourish blood; Poria promotes urination; Ginger and White芷 dispel cold and dampness; Citrus and Platycodon relieve chest and abdominal distension.
One formula treats multiple diseases, but only the skilled practitioner can adapt and apply it flexibly.
Except for Cinnamon, Citrus peel, and Tangerine peel, the rest are lightly stir-fried. (Three herbs are used raw, the rest are lightly stir-fried; this is called Shuliao Wuji San.)
The Shuliao version enhances the warming and dispersing action.
Warms the middle, resolves exterior patterns, dispels cold and dampness, disperses痞 (stagnation), and regulates the menstrual cycle—use accordingly.
(Tao Jie’an said: For Yin-type cold injuries, with floating or sinking, weak pulses, this formula should be taken; Aconite may also be added.)
Formulas for Exterior-Interior Patterns
San Huang Bai Shao Tang
(Decoction) Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Gardenia, Ephedra, Light Soybeans.
Ginger, dates, fine tea, taken hot. (Cold conditions treated with heat.)
For intense heat in the three burners affecting both exterior and interior.
(Gypsum one liang, Scutellaria, Coptis, Phellodendron each seven qian; Gardenia thirty pieces; Ephedra, Light Soybeans each two he; take one liang per dose, with three slices of ginger, two dates, a撮 of tea, decocted and taken hot.)
Treats intense heat in the three burners, delirium, mania, rash, nosebleeds, and yellowing of the body and eyes.
Scutellaria clears upper jiao heat; Coptis clears middle jiao; Phellodendron clears lower jiao; Gardenia clears fire from all three jiao to clear the interior; Ephedra and Light Soybeans dispel cold and induce sweating to resolve the exterior; Gypsum, heavy in nature, clears fire from the lungs and stomach, and its light qi also resolves the muscles.
表里之剂
葛根黄芩黄连汤
(仲景),甘草四般治二阳。(治太阳桂枝证,医误下之,邪入阳明,协热下利,脉促喘而汗出者,葛根八两,炙草、黄芩各二两,黄连三两。)解表清里兼和胃,喘汗自利保平康。
(成无己曰:邪在里,宜见阴脉,促为阳盛,知表未解也。病有汗出而喘者,为邪气外甚,今喘而汗出,为里热气逆,与此方散表邪、清里热。脉数而止曰促,用葛根者,专主阳明之表。)
表里之剂
参苏饮
(元戎)内用陈皮,枳壳前胡半夏宜。干葛木香甘桔茯,内伤外感此方推。〔人参、紫苏、前胡、半夏(姜制)、干葛、茯苓各七钱半,陈皮、枳壳(麸炒)、桔梗、木香、甘草各二钱,每服二钱,加姜、枣煎。治外感内伤,发热头痛,呕逆咳嗽,痰眩风泻。外感重者,去枣加葱白。苏、葛、前胡解表,参、芩、甘草补中,陈皮、木香行气破滞,半夏、枳、桔利膈祛痰。〕参前若去芎柴入,饮号芎苏治不瘥。(去人参、前胡,加川芎、柴胡,名芎苏饮,不服参者宜之。)香苏饮(《局方》)仅陈皮草,感伤内外亦堪施。〔香附(炒)、紫苏各二钱,陈皮(
Explanation
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Gegen Huangqin Huanglian Decoction
(Zhang Zhongjing), with licorice and three other herbs treating the two yang syndromes. (Used for cases of Taiyang Guizhi syndrome where improper purgation caused pathogenic factors to enter Yangming, resulting in diarrhea with heat, a "promoted" pulse, dyspnea, and sweating: 8 liang of kudzu root, 2 liang each of honey-fried licorice and scutellaria, and 3 liang of coptis.) This formula resolves exterior pathogens, clears interior heat, and harmonizes the stomach, relieving dyspnea, sweating, and spontaneous diarrhea to preserve health.
(Cheng Wuji said: When pathogenic factors are in the interior, one should see a yin pulse; a "promoted" pulse indicates excess yang, indicating that the exterior has not yet resolved. In diseases where there is sweating and dyspnea, this is due to external pathogenic factors being strong; but in this case, dyspnea with sweating indicates interior heat and upward reversal of qi. This formula disperses exterior pathogens and clears interior heat. A "promoted" pulse is defined as a rapid pulse with intermittent pauses. The use of kudzu root is specifically for the exterior aspect of Yangming.)
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Shen Su Yin (Participating in the Bitter-Sage Decoction)
(Yuan Rong) Internally used are tangerine peel,枳壳 (Citrus aurantium), 前胡 (Peucedanum praeruptorum), and 半夏 (Pinellia ternata). Dried kudzu root, wood incense, licorice,桔梗 (Platycodon grandiflorus), and 茯苓 (Poria cocos) are also included. This formula is recommended for both internal injury and external infection. [Ingredients: ginseng, perilla, 前胡, 半夏 (ginger-processed), dried kudzu root, and 茯苓, each 7 qian; tangerine peel, 枳壳 (bran-fried),桔梗, wood incense, and licorice, each 2 qian. Take 2 qian per dose, decocted with ginger and jujube. Treats external infection and internal injury, with symptoms of fever, headache, vomiting, cough, phlegm, dizziness, and wind-related diarrhea. If external infection is more severe, remove jujube and add scallion whites. Perilla, kudzu root, and 前胡 resolve exterior pathogens; ginseng, scutellaria, and licorice strengthen the middle jiao; tangerine peel and wood incense promote qi movement and resolve stagnation; 半夏, 枳壳, and桔梗 clear the chest and expel phlegm.] If ginseng and 前胡 are removed and 川芎 (ligusticum) and 柴胡 (bupleurum) are added, the formula is called Xiong Su Yin (芎苏饮), suitable for those who cannot take ginseng.
Xiang Su Yin (Scented Perilla Decoction) (*from the Jufang), contains only tangerine peel and licorice, and is also applicable for internal and external injuries. [Ingredients: cyperus (fried), perilla, each 2 qian; tangerine peel (…)]
表里之剂
茵陈丸
(《外台》)用大黄硝,鳖甲常山巴豆邀。杏仁栀豉蜜丸服,汗吐下兼三法超。时气毒疠及疟痢,一丸两服量病调。〔茵陈、芒硝、鳖甲(炙)、栀子各二两,大黄五两,常山、杏仁(炒)各三两,巴豆一两(去心皮炒),豉五合,蜜丸梧子大。每服一丸,或吐或利,不应再服。一丸不应,以热汤投之。栀子、淡豉,栀豉汤也,合常山可以涌吐,合杏仁可以解肌。
大黄、芒硝,承气汤也,可以荡热去实,合茵陈可以利湿退黄,加巴豆大热以祛脏腑积寒,加鳖甲滋阴以退血分寒热。此方备汗、吐、下三法,虽云劫剂,实是佳方。〕
表里之剂
大羌活汤
即九味,己独知连白术暨。(即九味羌活汤加防己、知母、独活、黄连、生地、川芎、知母各一两,余药各三钱,每服五钱。)散热培阴表里和,伤寒两感瘥堪慰。(两感伤寒,一曰太阳与少阴俱病,二曰阳明与太阴俱病,三曰少阳与厥阴俱病。阴阳表里,同时俱病,欲汗则有里证,欲下则有表证。经曰:其两感于寒者,必死。仲景无治法,洁古为制此方,间有生者。羌、独、苍、防、细辛,以散寒发表;芩、连、防己、知母、芎、地,以清里培阴;白术、甘草,以固中和表里。)
Explanation
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Yin Chen Wan
(From Waidai Fang) Uses Da Huang and Mang Xiao, along with Bie Jia, Chang Shan, and Ba Dou. Take with Xing Ren, Zhi Zi, and Da Chu in honey pills. It combines the three methods of sweating, vomiting, and purging, surpassing conventional approaches. For epidemic fevers, toxic disorders, malaria, and dysentery, take one or two pills depending on the condition. [Yin Chen, Mang Xiao, Bie Jia (roasted), Zhi Zi, each two liang; Da Huang, five liang; Chang Shan, Xing Ren (fried), each three liang; Ba Dou, one liang (seed removed and fried); Da Chu, five he; make into honey pills the size of Wu Zi. Take one pill at a time; if it causes vomiting or diarrhea, do not take again. If one pill is ineffective, take it with hot water. Zhi Zi and light Da Chu make up Zhi Shi Tang; combined with Chang Shan, it induces vomiting; combined with Xing Ren, it resolves exterior pathogenic factors. Da Huang and Mang Xiao form Cheng Qi Tang, used to clear heat and eliminate interior stagnation. Combined with Yin Chen, it promotes urination and reduces jaundice. Ba Dou, extremely hot in nature, is added to dispel accumulated cold in the viscera; Bie Jia nourishes Yin to resolve febrile conditions affecting the blood. This formula encompasses all three methods—sweating, vomiting, and purging. Though it is considered a drastic formula, it is in fact an effective treatment.]
Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Da Qiang Huo Tang
This is a modified version of the Nine-Ingredient Qiang Huo Tang, adding Fang Ji, Zhi Mu, Du Huo, Huang Lian, Sheng Di, Chuan Xiong, and Zhi Mu (each one liang), with the remaining herbs each three qian, taken five qian per dose. It clears heat, nourishes Yin, and harmonizes the exterior and interior. It is effective for two-fold cold-damage syndrome (Shanghan Liang Gan). (Two-fold cold-damage syndrome includes: 1) Taiyang and Shaoyin both affected; 2) Yangming and Taoyin both affected; 3) Shaoyang and Jueyin both affected. When Yin and Yang, as well as exterior and interior, are simultaneously afflicted, if one wishes to induce sweating, interior symptoms are present; if one wishes to purge, exterior symptoms are present. The classics state: those who suffer from two-fold cold-damage will necessarily die. Zhang Zhongjing did not provide a treatment for this condition, but Jiegu formulated this formula, and in some cases, patients have survived. Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Fang Ji, and Xi Xin are used to dispel cold and resolve exterior patterns; Huang Qin, Huang Lian, Fang Ji, Zhi Mu, Chuan Xiong, and Sheng Di are used to clear interior heat and nourish Yin; Bai Zhu and Gan Cao are used to strengthen the middle jiao and harmonize the exterior and interior.
消补之剂
七首、附方六
消补之剂
平胃散
(《局方》)是苍术朴,陈皮甘草四般药。〔苍术(泔浸)二钱,浓朴(姜汁炒)、陈皮(去白)、甘草(炙)各一钱,姜、枣煎。〕除湿散满驱瘴岚,调胃诸方从此扩。(苍术燥湿强脾,浓朴散满平胃,陈皮利气行痰,甘草和中补土,泄中有补也。)或合二陈(名平陈汤,治痰)
或五苓,(名胃苓汤,治泄。)硝黄麦曲均堪着。(加麦芽、神曲消食,加大黄、芒硝荡积。)
若合小柴(胡)名柴平(汤),煎加姜枣能除疟。又不换金正气散,即是此方加夏藿(半夏、藿香。)
消补之剂
保和(丸)
神曲与山楂,苓夏陈翘菔(音卜)子加。曲糊为丸麦(芽)汤下,亦可方中用麦芽。〔山楂(去核)三两,神曲、茯苓、半夏各一两,菔子(微炒)、连翘各五钱。山楂消肉食,麦芽消谷食,神曲消食解酒,菔子下气,制曲、茯苓渗湿,连翘散结,陈、夏健脾化痰。此内伤而气末病者,故但以和平之品消而化之,不必攻补也。〕太安丸内加白术(二两,)中消兼补效堪夸。
Explanation
Formulas for Elimination and Tonification
Seven Formulas, with Six Additional Prescriptions
Formulas for Elimination and Tonification
Ping Wei San
(From the Tongji Yaofang) — This formula consists of four herbs: Atractylodes lancea (Cang Zhu), Magnolia officinalis (Chen Pi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). [Atractylodes lancea (2 qian, soaked in rice water), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Citrus reticulata (peeled), and Glycyrrhiza uralensis (roasted), each one qian. Decocted with ginger and jujube.] It eliminates dampness, disperses fullness, and dispels miasmas. All formulas for regulating the stomach are derived from this. (Atractylodes lancea dries dampness and strengthens the spleen; Magnolia officinalis disperses fullness and regulates the stomach; Citrus reticulata promotes qi movement and resolves phlegm; Glycyrrhiza uralensis harmonizes the middle jiao and nourishes the earth element. This formula contains both elimination and tonification.) It may be combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), known as Ping Chen Tang (Stomach-Phlegm Decoction), for treating phlegm.
Or combined with Wu Ling San (Five Ling Powder), known as Wei Ling Tang (Stomach-Ling Decoction), for treating diarrhea. Sodium nitrate and rhubarb, along with sprouted wheat and fermented wheat, are all suitable additions. (Add sprouted wheat and fermented wheat to aid digestion; add rhubarb and mirabilite to clear accumulations.)
If combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it becomes Chai Ping Tang (Bupleurum Equalizing Decoction), and when decocted with ginger and jujube, it can eliminate malaria. Also, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchangeable Gold Qi-Regulating Powder) is simply this formula with Pinellia and Agastache added.
Formulas for Elimination and Tonification
Bao He Wan (Preserve Harmony Pill)
Shenqu (Fermented wheat), hawthorn, Poria, Pinellia, Citrus peel, Forsythia, and Radish seed are added. Make into pills with shenqu paste, and take with sprouted wheat decoction. It may also be used within the formula with sprouted wheat. [Hawthorn (seedless), 3 liang; Shenqu, Poria, Pinellia, each one liang; Radish seed (lightly stir-fried), Forsythia, each five qian. Hawthorn digests meat; sprouted wheat digests grain; Shenqu aids digestion and resolves alcohol; Radish seed descends qi; Shenqu, Poria diurese dampness; Forsythia disperses nodules; Citrus peel and Pinellia strengthen the spleen and resolve phlegm. This is suitable for internal injury with qi stagnation but not yet manifest as disease, so it uses only mild and harmonizing ingredients to eliminate and transform, without the need for aggressive attack or tonification.] In Tai An Wan (Great Peace Pill), add Atractylodes (2 liang). For middle-stage digestion, both elimination and tonification are effective.
消补之剂
健脾(丸)
参术与陈皮,枳实山楂麦 (芽)随。曲糊作丸米饮下,消补兼行胃弱宜。〔人参、白术(土炒)各二两,陈皮、麦芽(炒)各一两,山楂两半,枳实(麸炒)三两。陈皮、枳实理气化积,山楂消肉食,曲、麦消谷食,人参、白术益气强脾。〕枳术丸(洁古)亦消兼补,〔白术(土炒)〕、〔枳实(麸炒)〕等分。荷叶烧饭上升奇。(荷叶包陈米饭,煨干为丸,引胃气及少
消补之剂
参苓白术
(散)扁豆陈,山药甘莲砂薏仁。(数药利气强脾。)桔梗上浮(载药上行)兼保肺,(恐燥药上僭。)枣汤调服益脾神。〔人参、茯苓、白术(土炒)、陈皮、山药、甘草(炙)各一斤,扁豆(炒)十二两,莲肉(炒)、砂仁、苡仁(炒)、桔梗各半斤,共为末,每服二钱,枣汤或米饮调下。〕
消补之剂
枳实消痞
(丸,东垣)四君全,麦芽夏曲朴姜连。蒸饼糊丸消积满,清热破结补虚痊。〔炒)、黄连(姜汁炒)各五钱,人参、白术(土炒)、半夏曲、浓朴(姜汁炒)、茯苓各三钱,甘草(炙)、干姜各二钱。黄连、枳实治痞君药,麦、夏、姜、朴温胃散满,参、术、苓、甘燥湿补脾,使气足脾运,痞乃化也。〕
Explanation
Formulas for Eliminating and Tonifying
Strengthening the Spleen (Pill)
Ginseng and Atractylodes are combined with tangerine peel, followed by枳实, hawthorn, and wheat sprout (or barley sprout). Make into pills with a paste of fermented bran and take with rice decoction. This formula both eliminates stagnation and strengthens, and is suitable for those with weak stomach function. [Ginseng and Atractylodes (earth-fried), each two liang; tangerine peel and wheat sprout (fried), each one liang; hawthorn, one and a half liang;枳实 (wheat bran-fried), three liang. Tangerine peel and枳实 regulate qi and resolve stagnation; hawthorn eliminates meat indigestion; fermented bran and wheat sprout eliminate grain indigestion; ginseng and Atractylodes tonify qi and strengthen the spleen.]
Zhi Shi Zhu Wan (Jiegu) is also a formula that both eliminates and tonifies, [Atractylodes (earth-fried),枳实 (wheat bran-fried)] in equal parts. Lotus leaf-wrapped rice pills are remarkable for their upward-moving effect. (Lotus leaves wrap aged rice, then are dried and made into pills, to guide stomach qi upward and to the lesser yang.)
Formulas for Eliminating and Tonifying
Shen Ling Bai Zhu San (Powder)
Flat beans, tangerine peel, yam, licorice, lotus seeds, cardamom, coix seed. [These herbs promote qi movement and strengthen the spleen.] Platycodon ascends and carries the medicine upward, while also protecting the lungs. (To prevent drying herbs from rising too high.) Take with date decoction to benefit the spleen and spirit. [Ginseng, poria, Atractylodes (earth-fried), tangerine peel, yam, licorice (roasted), each one jin; flat beans (fried), twelve liang; lotus seeds (fried), cardamom, coix seed (fried), platycodon, each half jin. All ground into powder. Take two qian per dose, with date decoction or rice decoction.]
Formulas for Eliminating and Tonifying
Zhi Shi Xiao Pi Wan (Dongyuan)
This formula fully incorporates the Four Gentlemen, with wheat sprout, Pinellia, Magnolia, ginger, and Coptis. Make into pills with steamed cake paste to eliminate stagnation and distension. It clears heat, breaks up stagnation, and tonifies deficiency to cure the condition. [Coptis (ginger juice-fried), each five qian; ginseng, Atractylodes (earth-fried), Pinellia, Magnolia (ginger juice-fried), poria, each three qian; licorice (roasted), dried ginger, each two qian. Coptis and枳实 are the principal herbs for treating痞; wheat sprout, Pinellia, ginger, and Magnolia warm the stomach and disperse stagnation; ginseng, Atractylodes, poria, and licorice dry dampness and strengthen the spleen, ensuring sufficient qi to promote spleen function, thus resolving痞.]
理气之剂
十一首、附方八
理气之剂
补中益气
(汤,东垣) 术陈,升柴参草当归身。〔黄 (蜜炙)钱半,人参、甘草(炙)各一钱,白术(土炒)、陈皮(留白)、归身各五分,升麻、柴胡各三分,加姜、枣煎。表虚者,升麻用蜜水炒用。东垣曰:升、柴味薄性阳,能引脾胃清气行于阴道,以资春气之和;又引参、 、甘草上行,充实腠理,使卫外为固。凡补脾胃之气,多以升阳补气名之者,此也。〕虚劳内伤功独擅,亦治阳虚外感因。(虚人感冒,不在发散者,此方可以代之,或加辛散药。)
木香苍术易归术,调中益气畅脾神。(除当归、白术,加木香、苍术,名调中益气汤。前方加白芍、五味子,发中有收,亦名调中益气汤,俱李东垣方。)
理气之剂
乌药顺气
(汤,严用和)芎芷姜,橘红枳桔及麻黄。僵蚕炙草姜煎服,中气厥逆此方详。(厥逆痰塞,口噤脉伏,身温为中风,身冷为中气。中风多痰涎,中气无痰涎,以此为辨。许学士云:中气之证,不可作中风治。喻嘉言曰:中风证多挟中气。乌药、橘红各二钱,川芎、白芷、枳壳、桔梗、麻黄各一钱,僵蚕(去丝嘴炒)、炮姜、炙草各五分,加姜、枣煎。麻、梗、芎、芷发汗散寒,以顺表气;乌、姜、陈、枳行气祛痰,以顺里气。加僵蚕清化消风,甘草协和诸药。古云气顺则风散,风邪卒中,当先治标也。)
Explanation
Formulas for Regulating Qi
Eleven Formulas, with Eight Supplementary Prescriptions
Formulas for Regulating Qi
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi) – (Decoction, Li Dongyuan)
Shu Chen, Sheng Chai Shen Cao Dang Gui Shen. [Huang Qin (honey-fried), half a qian; Ren Shen, Gan Cao (honey-fried), each one qian; Bai Zhu (soil-fried), Chen Pi (white portion retained), Gui Shen, each five fen; Sheng Ma, Chai Hu, each three fen. Add ginger and jujube to decoct. For those with exterior deficiency, Sheng Ma should be fried with honey water. Li Dongyuan said: Sheng Ma and Chai Hu are light in taste and warm in nature, capable of guiding the clear Qi of the spleen and stomach to move along the yin channel, thus promoting the harmony of spring Qi; they also guide Ren Shen, Gan Cao upward, strengthening the defensive layer and making the body's exterior solid. All formulas that tonify the Qi of the spleen and stomach are often named "Tonify Yang and Strengthen Qi" – this is the source of that naming.*]
This formula is uniquely effective for deficiency due to internal injury, and also treats external pathogenic invasion caused by Yang deficiency. (For those with deficiency who catch a cold and cannot be treated with dispersing herbs, this formula may be used instead, or pungent-dispersing herbs may be added.)
Mu Xiang and Cang Zhu replace Gui Shen and Bai Zhu in the formula, regulating the middle and strengthening Qi to invigorate the spleen's function. (Remove Dang Gui and Bai Zhu, add Mu Xiang and Cang Zhu; this is called Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Strengthen Qi Decoction). Adding Bai Shao and Wu Wei Zi to the previous formula, balancing dispersion with astringency, is also called Tiao Zhong Yi Qi Tang; both are formulas of Li Dongyuan.)
Formulas for Regulating Qi
Wu Yao Shun Qi Tang (Wu Yao to Regulate Qi) – (Decoction, Yan Yonghe)
Chuan Xiong, Bai Zhi, Jiang Jiang, Ju Hong, Zhi Ke, Jie Geng, and Ma Huang.
Jiang Can (honey-fried), Gan Cao, and ginger decocted and taken. This formula is detailed for treating Zhong Qi reversal.
(Zhong Qi reversal with phlegm obstruction, locked jaw, and a hidden pulse: if the body is warm, it is zhongfeng (stroke); if the body is cold, it is zhongqi (middle Qi reversal). Zhongfeng is often accompanied by phlegm, whereas zhongqi is not. This is the distinction. Xu Xue Shi said: Zhongqi syndrome should not be treated as zhongfeng. Yu Jiyan said: Zhongfeng often co-occurs with zhongqi. Wu Yao and Ju Hong, two qian each; Chuan Xiong, Bai Zhi, Zhi Ke, Jie Geng, Ma Huang, each one qian; Jiang Can (silk removed and fried), Pao Jiang, Gan Cao (honey-fried), each five fen. Add ginger and jujube to decoct. Ma Huang, Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Zhi promote sweating and dispel cold, harmonizing the exterior Qi; Wu Yao, Jiang Jiang, Chen Pi, Zhi Ke regulate Qi and resolve phlegm, harmonizing the interior Qi. Adding Jiang Can clarifies phlegm and dispels wind; Gan Cao harmonizes all the herbs. As the ancients said: When Qi is smooth, wind disperses. In cases of sudden wind stroke, the priority is to treat the symptoms first.)
理气之剂
越鞠丸
(丹溪)治六般郁,气血痰火湿食因。(此六郁也。)芎苍香附兼栀曲,气畅郁舒痛闷伸。
(吴鹤皋曰:香附开气郁,苍术燥湿郁,抚芎调血郁,栀子清火郁,神曲消食郁,各等分,面糊为丸。又湿郁加茯苓、白芷,火郁加青黛,痰郁加半夏、栝蒌、海石,血郁加桃仁、红花,气郁加木香、槟榔,食郁加麦芽、山楂,挟寒加吴茱萸。)又六郁汤苍芎附,甘苓橘半栀砂仁。(苍术、川芎、香附、甘草、茯苓、橘红、半夏、栀子、砂仁。此前方加味,兼治痰郁,看六郁中之重者为君,余药听加减用之。)
理气之剂
苏子降气
(汤,《局方》)橘半归,前胡桂朴草姜根据。下虚上盛痰嗽喘,亦有加参贵合机。〔苏子、橘红、半夏、当归、前胡、浓朴(姜汁炒)各一钱,肉桂、炙甘草各五分,加姜煎。一方无桂加沉香。苏子、前胡、橘红、半夏降气行痰,气行则痰行也。数药兼能发表,加当归和血,甘草缓中。下虚上盛,故用官桂引火归元。如气虚亦有加人参、五味者。〕
Explanation
Formulas for Regulating Qi
Yueju Wan
(Zhu Danxi) Treats the six types of stagnation caused by Qi, Blood, Phlegm, Fire, Dampness, and Food. (These are the six stagnations.) Chuanxiong, Cangzhu, Xiangfu, together with Zhi Zi and Shenqu, promote the smooth flow of Qi, relieve stagnation, and ease pain and oppression.
(Wu He Gao said: Xiangfu resolves Qi stagnation, Cangzhu dries damp stagnation, Chuanxiong regulates blood stagnation, Zhi Zi clears fire stagnation, Shenqu eliminates food stagnation; each ingredient is used in equal measure, and the pills are made with flour paste. For damp stagnation, add Fuling and Baizhi; for fire stagnation, add Qing Dai; for phlegm stagnation, add Banxia, Gu蒌, and Haishi; for blood stagnation, add Taoren and Honghua; for Qi stagnation, add Muxiang and Binglang; for food stagnation, add Maiya and Shanzha; for conditions accompanied by cold, add Wuzhu Yu.) Another formula, the Six Stagnation Decoction, contains Cangzhu, Chuanxiong, Xiangfu, Gancao, Fuling, JuHong, Banxia, Zhi Zi, and Sha Ren. (The ingredients are Cangzhu, Chuanxiong, Xiangfu, Gancao, Fuling, JuHong, Banxia, Zhi Zi, and Sha Ren.) This is a variation of the previous formula, also used to treat phlegm stagnation. Identify the most prominent of the six stagnations in the condition and use that herb as the sovereign ingredient, adjusting the rest of the formula accordingly.
Formulas for Regulating Qi
Suzi Jiangqi Tang
(Decoction, from Jufang) JuHong, Banxia, Danggui, Qianhu, Rougui, Chuanpu, Gancao, and生姜, according to the formula. It treats conditions of lower deficiency and upper excess with phlegm, cough, and asthma; sometimes ginseng may be added depending on the situation. [The formula includes Suzi, JuHong, Banxia, Danggui, Qianhu, Chuanpu (fried with ginger juice), each one qian; Rougui and Zhi Gancao, each five fen, and is decocted with ginger. Another version omits Rougui and adds Chenxiang instead. Suzi, Qianhu, JuHong, and Banxia descend Qi and move phlegm — when Qi flows, phlegm moves as well. These herbs also help to resolve exterior syndromes; adding Danggui harmonizes the blood, and Gancao soothes the middle jiao. Because of lower deficiency and upper excess, Rougui is used to guide fire back to its source. In cases of Qi deficiency, ginseng and Wuweizi may also be added.]
理气之剂
四七汤
(《三因》)理七情气,(七气,寒、热、喜、怒、忧、愁、恚也,亦名七气汤。)半夏浓朴茯苓苏。〔半夏(姜汁炒)五钱,浓朴(姜汁炒)三钱,茯苓四钱,紫苏二钱。郁虽由乎气,亦多挟湿挟痰,故以半夏、浓朴除痰散满,茯苓、苏叶利湿宽中。湿去痰行,郁自除矣。〕姜枣煎之舒郁结,痰涎呕痛尽能纾。又有局方名四七汤,参桂夏草妙更殊。(人参、官桂、半夏各一钱,甘草五分,加姜煎。人参补气,官桂平肝,姜制半夏祛痰,甘草和中,并不用利气之药。汤名四七者,以四味治人之七情也。)
理气之剂
四磨
(汤,《严氏》)亦治七情侵,人参乌药及槟沉。(人参、乌药、槟榔、沉香等分。气逆,故以乌药、槟榔降而顺之。加参者,恐伤其气也。)浓磨煎服调逆气,实者枳壳易人参。去参加入木香枳(实),五磨饮子白酒斟。(白酒磨服,治暴怒卒死,名气厥。)
Explanation
Formulas for Regulating Qi
Four-Seven Decoction
(From the San Yin Jing [Three Causes Classic])
Regulates the qi of the seven emotions (the seven qi, namely cold, heat, joy, anger, sorrow, worry, and resentment; also known as the Seven Qi Decoction). Pinellia, Magnolia, Poria, and Perilla. [Pinellia (fried with ginger juice), five qian; Magnolia (fried with ginger juice), three qian; Poria, four qian; Perilla, two qian. Although stagnation (yu) arises from qi, it is often accompanied by dampness and phlegm; therefore, Pinellia and Magnolia are used to remove phlegm and disperse fullness, while Poria and Perilla promote the drainage of dampness and relieve the middle jiao. When dampness is removed and phlegm flows, stagnation is naturally resolved.] Decoct with ginger and jujube to relieve emotional blockage; it can also relieve phlegm, salivation, vomiting, and pain. There is also a formula known in the Ju Fang [Formulary of the Bureau] as the Four-Seven Decoction, which is especially effective with ginseng, cinnamon, Pinellia, and licorice. [Ginseng, cinnamon bark, Pinellia, each one qian; licorice, five fen, decocted with ginger. Ginseng tonifies qi, cinnamon bark harmonizes the liver, ginger-fried Pinellia removes phlegm, and licorice harmonizes the middle jiao. It does not use any herbs that directly promote the movement of qi. The name "Four-Seven" is derived from the fact that four herbs are used to treat the seven emotions.]
Formulas for Regulating Qi
Four Grinds
(Decoction, from the Yan Shi Fang [Yan's Formulas])
Also treats disturbances caused by the seven emotions. Ginseng, Evodia, Areca, and Aquilaria. [Ginseng, Evodia, Areca, and Aquilaria, equal parts. Because the condition involves upward reversal of qi, Evodia and Areca are used to descend and harmonize it. Ginseng is added to prevent damage to the qi.] Decoct in a concentrated form and take to regulate reversed qi; for those with excess conditions, use Citrus aurantium instead of ginseng. Remove ginseng and add Woodruff and Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), making the Wu Mo Yin Zi [Five Grinds Decoction], to be taken with white wine. [Decocted with white wine, it treats sudden death caused by sudden anger, known as qi jue (qi syncope).]
理气之剂
代赭旋复汤
仲景用人参,半夏甘姜大枣临。重以镇逆咸软痞,痞硬(音硬)噫(音爱)气(赭石一两,参二两,旋复、甘草各三两,半夏半升,生姜五两,枣十二枚。旋复之咸以软坚,赭石之重以镇逆,姜、夏之辛以散虚痞,参、甘、大枣之甘以补胃弱。)
理气之剂
绀珠正气天香散
香附干姜苏叶陈。乌药舒郁兼除痛,气行血活自经匀。(香附八钱,乌药二钱,陈皮、苏叶各一钱,干姜五分,每服五、六钱。乌、陈入气分而理气,香、苏入血分而利气,干姜兼入气血,用辛温以顺气平肝,气行则血行经自调,而痛自止矣。)
理气之剂
橘皮竹茹
(汤)治呕呃,参甘半夏陈皮麦。赤茯再加姜枣煎,方由金匮此加辟。(《金匮》方,橘皮、竹茹各二升,人参一两,甘草五两,生姜半斤,枣三十枚,名橘皮竹茹汤,治哕逆,即呃逆也。后人加半夏、麦冬、赤茯苓、枇杷叶。呃逆由胃火上冲,肝胆之火助之,肺金之气不得下降也。竹茹、麦冬、枇杷叶清肺和胃而降气,肺金清则肝木自平矣。二陈降痰逆,赤茯苓泻心火,生姜呕家圣药,久病虚赢,故以参、甘、大枣扶其胃气。)
Explanation
Formulas for Regulating Qi
Dai Zhe Xuan Fu Tang (Cinnabar and Xuan Fu Decoction)
Zhang Zhongjing used ginseng, Pinellia, licorice, ginger, and jujube in this formula. It is heavy to subdue rebellious Qi and salty to soften hardness. It treats痞硬 (hard and solid) and噫 (eructation, belching).
(Ingredients: Cinnabar (赭石) one liang, ginseng two liang, Xuan Fu (旋复) and licorice each three liang, Pinellia half a sheng, ginger five liang, jujube twelve pieces. Xuan Fu’s saltiness softens hardness, cinnabar’s heaviness subdues rebellious Qi, ginger and Pinellia’s pungency dispels vacuous痞, and ginseng, licorice, and jujube’s sweetness strengthens the weak stomach.)
Formulas for Regulating Qi
Gan Zhu Zheng Qi Tian Xiang San (Purple Pearl Correcting Qi and Fragrant Powder)
Cyperus, dried ginger, perilla leaf, and tangerine peel. Wu Yao (Lindera) relieves stagnation and also alleviates pain; when Qi moves, blood becomes active and the menstrual cycle becomes regular.
(Ingredients: Cyperus eight qian, Wu Yao two qian, tangerine peel and perilla leaf each one qian, dried ginger five fen. Take five to six qian per dose. Wu Yao and tangerine peel enter the Qi aspect to regulate Qi; Cyperus and perilla leaf enter the blood aspect to promote Qi movement; dried ginger enters both Qi and blood. It is used for its pungent-warm nature to smooth Qi and calm the liver. When Qi moves, blood moves, the menstrual cycle becomes regular, and pain ceases.)
Formulas for Regulating Qi
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
(Treatment for vomiting and呃逆 (hiccups). Ingredients: ginseng, licorice, Pinellia, tangerine peel, and Ophiopogon. Red Poria is added, along with ginger and jujube. This formula is derived from the Jin Kui Yao Lue with added ingredients.)
(Jin Kui formula: tangerine peel and bamboo茹 each two sheng, ginseng one liang, licorice five liang, ginger half a jin, jujube thirty pieces. Named Ju Pi Zhu Ru Tang, it treats哕逆, which is the same as呃逆 (hiccups). Later practitioners added Pinellia, Ophiopogon, red Poria, and Loquat leaf. Hiccups arise from stomach fire rising, assisted by liver and gallbladder fire, and the lung metal Qi cannot descend. Bamboo茹, Ophiopogon, and Loquat leaf clear the lungs, harmonize the stomach, and descend Qi. When lung metal is clear, liver wood naturally becomes balanced. The Two Chen (Pinellia and tangerine peel) descend phlegm and reverse rebellious Qi; red Poria clears heart fire; ginger is the "saint drug" for vomiting. In cases of long-term illness and deficiency, ginseng, licorice, and jujube are used to support the stomach Qi.)
理气之剂
丁香柿蒂
(汤,《严氏》)人参姜,呃逆因寒中气戕。(丁香、柿蒂各二钱,人参一钱,。)济生香蒂仅二味,(亦名丁香柿蒂汤,加姜煎。古方单用柿蒂,取其苦温降气;《济生》加丁香、生姜,取其开郁散痰;加参者,扶其胃气也。)或加竹橘用皆良。(加竹茹、橘红,各丁香柿蒂竹茹汤,治同。)
理气之剂
定喘
(汤)白果与麻黄,款冬半夏白皮桑。苏杏黄芩兼甘草,肺寒膈热哮喘尝。〔白果三十枚(炒黄),麻黄、半夏(姜制)、款冬各三钱,桑皮(蜜炙)、苏子各二钱,杏仁、黄芩各钱半,甘草一钱,加姜煎。麻黄、杏仁、桑皮、甘草散表寒而清肺气,款冬温润,白果收涩,定喘而
理血之剂
十三首、附方六
理血之剂
四物
(汤)地芍与归芎,血家百病此方通。〔当归(酒洗)、生地各三钱,白芍二钱,川芎钱半。当归辛、苦、甘温,入心脾,生血为君;生地甘寒,入心肾,滋血为臣;芍药酸寒,入肝脾,敛阴为佐;川芎辛温,通行血中之气为使。〕八珍(汤)合入四君子(参、术、苓、草,)气血双疗功独崇。(四君补气,四物补血。)再加黄 与肉桂,(加黄 助阳固卫,加肉桂引火归元。)十全大补(汤)补方雄。(补方之首。)十全除却 地草,(除生地、黄 、甘草。)加粟(米百粒)煎之名胃风(汤。张元素治风客肠胃,飧泄完谷及 牙闭。)
Explanation
Regulating Qi Formulas
Clove and Persimmon Calyx Decoction
(Tang, Yan Shi) Ginseng and ginger, hiccups due to cold injuring the middle qi. (Clove and persimmon calyx each two qian, ginseng one qian.) The Ji Sheng Xiang Ti formula contains only two ingredients (also known as the Clove and Persimmon Calyx Decoction, taken with ginger. In ancient formulas, persimmon calyx alone was used, valued for its bitter-warm property to descend qi; Ji Sheng added clove and ginger, to open stagnation and resolve phlegm; adding ginseng supports the stomach qi.) Adding bamboo茹 and tangerine peel is also beneficial. (Adding bamboo茹 and tangerine peel, known as the Clove, Persimmon Calyx, and Bamboo茹 Decoction, treats the same condition.)
Regulating Qi Formulas
Stabilizing Asthma
(Tang) Persimmon calyx and ephedra, coltsfoot, pinellia, mulberry bark, and apricot kernel. Perilla seed, scutellaria, and licorice, for asthma caused by lung cold and chest heat. [Persimmon calyx thirty pieces (fried yellow), ephedra, pinellia (prepared with ginger), coltsfoot each three qian, mulberry bark (honey-fried), perilla seed each two qian, apricot kernel, scutellaria each one and a half qian, licorice one qian, taken with ginger. Ephedra, apricot kernel, mulberry bark, and licorice disperse exterior cold and clear lung qi; coltsfoot is warm and moistening, persimmon calyx astringent, to stabilize asthma and...]
Regulating Blood Formulas
Thirteen formulas, six additional prescriptions
Regulating Blood Formulas
Four Substances Decoction
(Tang) Rehmannia, peony, angelica, and ligusticum — this formula is effective for all diseases of the blood. [Angelica (washed with wine), rehmannia each three qian, peony two qian, ligusticum one and a half qian. Angelica is pungent, bitter, and warm, entering the heart and spleen, generating blood as the sovereign herb; rehmannia is sweet and cold, entering the heart and kidney, nourishing blood as the minister; peony is sour and cold, entering the liver and spleen, consolidating yin as the assistant; ligusticum is pungent and warm, promoting the circulation of blood qi as the messenger.] The Eight Treasures Decoction combines the Four Gentlemen Decoction (ginseng, atractylodes, poria, licorice), uniquely excelling in treating both blood and qi. (The Four Gentlemen tonifies qi, the Four Substances tonifies blood.) Adding huáng (likely Astragalus) and cinnamon bark (adding Astragalus to strengthen yang and consolidate the defenses, adding cinnamon bark to guide fire back to its source.) The Ten Full Great Tonifying Decoction is the king of tonics. (The first among tonifying formulas.) The Ten Full formula excludes rehmannia and licorice (excluding rehmannia, Astragalus, and licorice). Adding one hundred grains of millet, known as the Stomach Wind Decoction. (Zhang Yuansu used it to treat wind lodging in the intestines, diarrhea with undigested food, and locked jaw.)
理血之剂
人参养荣
(汤)即十全(汤,见前四物下。)除却川芎五味联。陈皮远志加姜枣,脾肺气血补方先。(即十全大补汤除川芎,加五味、陈皮、远志。薛立斋曰:气血两虚,变生诸症,不问脉病,但服此汤,诸症悉退。)
理血之剂
归脾汤
(《济生》)用术参 ,归草茯神远志随。酸枣木香龙眼肉,煎加姜枣益心脾。怔忡健忘俱可却,肠风崩漏总能医。〔人参、白术(土炒)、茯神、枣仁、龙眼肉各二钱,黄 (蜜炙)
钱半,当归(酒洗)、远志各一钱,木香、甘草(炙)各八分。血不归脾则妄行,参、 、草、术之甘温以补脾,志、茯、枣仁、龙眼之甘温、酸苦以补心,当归养血,木香调气,气壮则自能摄血矣。〕
理血之剂
养心汤
用草 参,二茯芎归柏子等。夏曲远志兼桂味,再加酸枣总宁心。〔黄 (蜜炙)、茯苓、茯神、川芎、当归(酒洗)、半夏曲各一两,甘草(炙)一钱,人参、柏子仁(去油)、五味子、远志、枣仁(炒)各二钱半,每服五钱。参、 补心气,芎、归养心血,二茯、柏仁、远志泄心热而宁心神,五味、枣仁收心气散越,半夏去扰心之痰涎,甘草补土以培心子,赤桂引药以达心经。〕
Explanation
Blood-Regulating Formulas
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
(Tang) This is the Ten Full Decoction (see under the Four Substances Decoction section), with Chuanxiong removed and Wuwei added. Chenpi and Yuanzhi are also added with ginger and jujube. This formula is the first choice for tonifying the spleen, lungs, blood, and qi. (It is the Ten Full Great Tonifying Decoction with Chuanxiong removed and Wuwei, Chenpi, and Yuanzhi added.) Xue Lizi said: When both qi and blood are deficient, various symptoms may arise. Regardless of the pulse or disease, merely taking this decoction will cause all symptoms to subside.
Blood-Regulating Formulas
Spleen-Nourishing Decoction
(Jisheng Fang) Uses Baizhu and Shen (ginseng), Gui (angelica), Cao (licorice), Fushen (Poria), and Yuanzhi (Polygala). Ziziphus seeds, Mu Xiang (Aucklandia), and Longyan flesh are added, and the decoction is taken with ginger and jujube to benefit the heart and spleen. Palpitations and forgetfulness can both be resolved; conditions such as rectal bleeding and irregular uterine bleeding can all be treated. [Ginseng, Baizhu (earth-fried), Fushen, Ziziphus seeds, Longyan flesh—each two money; Huangqi (honey-fried), one and a half money; Danggui (wine-washed), Yuanzhi—each one money; Mu Xiang, Gancao (roasted)—each eight fen. When blood does not return to the spleen, it runs erratically. The sweet-warm properties of ginseng, Huangqi, Gancao, and Baizhu nourish the spleen. The sweet-warm and sour-bitter properties of Yuanzhi, Fushen, Ziziphus seeds, and Longyan flesh nourish the heart. Danggui nourishes the blood, and Mu Xiang regulates the qi. When qi is strong, it naturally controls the blood.]
Blood-Regulating Formulas
Heart-Nourishing Decoction
Uses Gancao and Shen (ginseng), with two kinds of Fu (Poria and Fushen), Chuanxiong, Danggui (wine-washed), and Bai Zi Ren (Pine Seed). Xia Qu (fermented Pinellia), Yuanzhi, and Gui Wei (Schisandra) are added, and Ziziphus seeds are also included to calm the heart. [Huangqi (honey-fried), Poria, Fushen, Chuanxiong, Danggui (wine-washed), Xia Qu—each one liang; Gancao (roasted), one money; Shen, Bai Zi Ren (oil-removed), Gui Wei, Yuanzhi, Ziziphus seeds (fried)—each two and a half money. Take five money each time. Shen and Huangqi tonify heart qi; Chuanxiong and Danggui nourish heart blood. The two Fu (Poria and Fushen), Bai Zi Ren, and Yuanzhi clear heart heat and calm the mind. Gui Wei and Ziziphus seeds gather scattered heart qi. Xia Qu removes phlegm that disturbs the heart. Gancao strengthens the earth (spleen) to nourish the heart. Cinnamon guides the medicine to reach the Heart Meridian.]
理血之剂
当归四逆
(汤,仲景)桂枝芍,细辛甘草木通着。再加大枣治阴厥,脉细阳虚由血弱。〔当归、桂枝、芍药、细辛各二两,甘草(炙)、木通各二两,枣二十五枚。成氏曰:通脉者,必先入心补血,当归之苦以助心血。心苦缓,急食酸以收之,芍药之酸,以收心气。肝苦急,急食甘以缓之,甘草、大枣、木通以缓阴血。〕内有久寒加姜茱,(素有久寒者,加吴茱萸二升、生姜半斤酒煎,名四逆加吴茱萸生姜汤,仲景。)发表温中通脉络。(桂枝散表风,吴茱萸、生姜、细辛温经,当归、木通通经复脉。)不用附子及干姜,助阳过剂阴反灼。(姜附四逆在于回阳,当归四逆在于益血复脉,故虽内有久寒,止加生姜、吴茱,不用干姜、附子,恐反灼其阴也。)
理血之剂
桃仁承气
(汤、仲景)五般奇,甘草硝黄并桂枝。〔桃仁五十枚(去皮尖研),大黄四两,芒硝、桂枝、甘草各二两。硝、黄、甘草,调胃承气汤也。热甚搏血,故加桃仁润燥缓肝,表证未除,故加桂枝调经解表。〕热结膀胱小腹胀,如狂蓄血最相宜。(小腹胀而小便自利,知为血蓄下焦,蓄血发热故如狂。)
Explanation
Blood-Regulating Formulas
Dang Gui Si Ni Tang
(Decoction, Zhang Zhongjing): Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin, Gan Cao, Mu Tong. Add Da Zao to treat Yin Jue, a condition characterized by a thin pulse and Yang deficiency caused by blood weakness. [Dang Gui, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin each two liang; Gan Cao (roasted), Mu Tong each two liang; twenty-five dates. Cheng Shi said: To restore the pulse, one must first nourish the blood in the heart. The bitterness of Dang Gui assists the heart blood. The heart dislikes slowness, so sour flavors are used to consolidate it; the sour nature of Shao Yao helps to consolidate the heart qi. The liver dislikes tension, so sweet flavors are used to relieve it; Gan Cao, Da Zao, and Mu Tong help to nourish and regulate the yin blood.] For cases with long-standing internal cold, add Sheng Jiang and Wu Zhu Yu. (For those with a history of long-standing internal cold, add two sheng of Wu Zhu Yu and half jin of Sheng Jiang, decocted with wine, known as Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang, by Zhang Zhongjing.) This formula disperses exterior pathogens, warms the middle jiao, and unblocks the meridians. (Gui Zhi dispels exterior wind; Wu Zhu Yu, Sheng Jiang, and Xi Xin warm the channels; Dang Gui and Mu Tong regulate the channels and restore the pulse.) Fu Zi and Gan Jiang are not used, as excessive warming of Yang may harm Yin. (The Si Ni Tang with Jiang Fu is used to restore Yang, while Dang Gui Si Ni Tang is used to nourish blood and restore the pulse; therefore, even in cases with long-standing internal cold, only Sheng Jiang and Wu Zhu Yu are added, and Fu Zi and Gan Jiang are not used, for fear of injuring Yin.)
Blood-Regulating Formulas
Tao Ren Cheng Qi Tang
(Decoction, Zhang Zhongjing): Five ingredients in an unusual combination, including Gan Cao, Mang Xiao, and Gui Zhi. [Fifty peach kernels (peeled and ground), four liang of Da Huang, two liang each of Mang Xiao, Gui Zhi, and Gan Cao. Mang Xiao, Da Huang, and Gan Cao together form Tiao Wei Cheng Qi Tang. Because heat has bound the blood, peach kernels are added to moisten dryness and soothe the liver; because exterior symptoms have not yet resolved, Gui Zhi is added to regulate the menstruation and resolve exterior patterns.] This formula is most suitable for heat accumulation in the bladder with abdominal distension and delirium due to blood stasis. (Abdominal distension with spontaneous urination indicates blood stasis in the lower jiao, which causes fever and delirium.)
理血之剂
犀角地黄
(汤)芍药丹,(生地半两,白芍一两,丹皮、犀角二钱半。每服五钱。)血升胃热火邪干。斑黄阳毒皆堪治,(犀角大寒,解胃热而清心火;芍药酸寒,和阴血而散肝火;丹皮苦寒,泻血中之伏火;生地大寒,凉血而滋水,以期平诸经之僭逆也。)或益柴芩总伐肝。(因怒致血者,加柴胡、黄芩。)
理血之剂
咳血方
(丹溪)中诃子收,栝蒌海石山栀投。青黛蜜丸口噙化,咳嗽痰血服之瘳。〔诃子(煨取肉)、栝蒌仁(去油)、海石(去砂)、栀子(炒黑)、青黛(水飞)等分,蜜丸,嗽甚加杏仁。青黛清肝泻火,栀子清肺凉心,栝蒌润燥滑痰,海石软坚止嗽,诃子敛肺定喘。不用血药者,火退而自止也。〕
理血之剂
东垣秦艽白术丸
归尾桃仁枳实攒。地榆泽泻皂角子,糊丸血痔便艰难。(大肠燥结故便难。)秦艽、白术、归尾(酒洗)、桃仁(研)、地榆各一两,枳实(麸炒)、泽泻、皂角子(烧存性)各五钱,糊丸。归尾、桃仁以活血,秦艽、皂子以润燥,枳实泄胃热,泽泻泻湿邪,地榆以破血止血,白术以燥湿益气。仍有苍术防风剂,润血疏风燥湿安。(本方除白术、当归、地榆,加苍术、防风、大黄、黄柏、槟榔,名秦艽苍术汤。除枳实、皂角、地榆,加防风、升麻、柴胡、陈皮、炙甘草、黄柏、大黄、红花,名秦艽除风汤,治并同。)
Explanation
Formulas for Regulating Blood
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
(Peony Decoction): Rehmannia (sheng di) ½ liang, Peony Root (bai shao) 1 liang, Moutan Bark (dan pi), Rhino Horn (xi jiao) 2 qian ½. Take 5 qian per dose.
This formula treats conditions where blood rises due to heat in the stomach and fire pathogen affecting the body. It is effective for cases of maculopapular rash, jaundice, and yang toxicity. (Rhino Horn is extremely cold, clearing stomach heat and calming heart fire; Peony Root is sour and cold, harmonizing the blood and dispersing liver fire; Moutan Bark is bitter and cold, clearing latent fire from the blood; Rehmannia is extremely cold, cooling the blood and nourishing the water element, aiming to restore balance to the meridians.)
Alternatively, Bupleurum and Scutellaria may be added to purge the liver. (For conditions caused by anger leading to blood disturbance, add Bupleurum and Scutellaria.)
Formulas for Regulating Blood
Coughing Blood Formula
(Zhu Danxi's formula): Pseudo-Syzygium (he zi) is used to constrict, Trichosanthes (gua lou), Hydroxylite (hai shi), and Gardenia (shan zhi) are administered. Make into honey pills and dissolve in the mouth; take for cough with phlegm and blood, and the condition will subside.
[Pseudo-Syzygium (he zi, charred and used only the flesh), Trichosanthes Seed (gua lou ren, oil removed), Hydroxylite (hai shi, sand removed), Gardenia (zhi zhi, stir-fried until black), and Indigo Naturalis (qing dai, ground with water) are used in equal parts, made into honey pills. If cough is severe, add Apricot Kernel. Indigo Naturalis clears liver fire and purges heat; Gardenia clears lung heat and cools the heart; Trichosanthes moistens dryness and resolves phlegm; Hydroxylite softens hard masses and stops coughing; Pseudo-Syzygium consolidates the lungs and relieves asthma. No blood-moving herbs are used because once the fire is dispelled, the bleeding stops on its own.]
Formulas for Regulating Blood
Li Dongyuan's Peucedanum and Atractylodes Pills
Angelica sinensis tail, Peach Kernel, and Citrus Aurantium are combined. Sanguisorba, Alisma, and Gleditsia Seed are used; make into paste pills to treat hemorrhoids and difficult defecation. (This is due to dryness and obstruction in the large intestine.)
Peucedanum (qin jiao), Atractylodes (bai zhu), Angelica sinensis tail (jiu xiu), Peach Kernel (yan), and Sanguisorba (di yu) each 1 liang; Citrus Aurantium (fu chao), Alisma (ze xie), and Gleditsia Seed (sao cun xing) each 5 qian; make into paste pills. Angelica sinensis tail and Peach Kernel promote blood circulation; Peucedanum and Gleditsia Seed moisten dryness; Citrus Aurantium clears stomach heat; Alisma eliminates dampness; Sanguisorba breaks blood stagnation and stops bleeding; Atractylodes dries dampness and strengthens qi. There is also a formula with Atractylodes and Saposhnikovia to moisten the blood, dispel wind, and dry dampness for stabilization.
(This formula, excluding Atractylodes, Angelica sinensis, and Sanguisorba, and adding Atractylodes (cang shu), Saposhnikovia (fang feng), Rhubarb (da huang), Phellodendron (huang bai), and Areca (bin lang), is called the Peucedanum and Atractylodes Decoction. Excluding Citrus Aurantium, Gleditsia Seed, and Sanguisorba, and adding Saposhnikovia, Cimicifuga (sheng ma), Bupleurum (chai hu), Tangerine Peel (chen pi), Honey-fried Licorice (zhi gan cao), Phellodendron, Rhubarb, and Safflower (hong hua), is called the Peucedanum Wind-Dispelling Decoction, used for the same condition.)
理血之剂
槐花散
用治肠风,侧柏(叶)黑荆(芥)枳壳充。为末等分米饮下,宽肠凉血逐风功。(槐花、柏叶凉血,枳实宽肠,荆芥理血疏风。)
理血之剂
小蓟饮子藕
(节)蒲黄(炒黑),木通滑石生地襄。归草(当归、甘草)黑栀(子)淡竹叶,(等分煎服。)血淋热结服之良。(小蓟、藕节散瘀血,生地凉血,蒲黄止血,木通泻心火达小肠,栀子散郁火
理血之剂
四生丸
(《济生》)用三般叶,侧柏艾荷生地协。(侧柏叶、艾叶、荷叶、生地黄。)等分生捣如泥煎,血热妄行止衄惬。(侧柏、生地补阴凉血,荷叶散瘀血、留好血,艾叶生者性温,理气止血。)
理血之剂
复元活血汤
(《发明》)柴胡,花粉当归山甲俱。桃仁红花大黄草,损伤瘀血酒煎祛。〔柴胡五钱,花粉、当归、穿山甲(炮)、甘草、红花各二钱,桃仁五十枚(去皮尖研),大黄一两。每服一两,酒煎。血积必干,两胁属肝胆经,故以柴胡引用为君,以当归活血脉,以甘草缓其急,以大黄、桃仁、红花、山甲、花粉破血润血。〕
Explanation
Blood-Regulating Formulas
Hua Hua San (Hawthorn Flower Powder)
Used to treat chang feng (rectal bleeding), composed of Ce Bai Ye (Side柏 Leaf), Hei Jing Jie (Black Jing Jie), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). Powdered and taken equally in rice decoction, it functions to widen the intestines, cool the blood, and expel wind. (Hua Hua and Ce Bai Ye cool the blood; Zhi Shi (Citrus aurantium) widens the intestines; Jing Jie regulates the blood and dispels wind.)
Blood-Regulating Formulas
Xiao Ji Yin Zi (Little Thistle Drink)
Ou Jie (Lotus Rhizome Node), Pu Huang (Cyperus Rhizome, stir-fried until black), Mu Tong (Akebia Fruit), Hua Shi (Talc), and Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) are combined. Dang Gui (Angelica Sinensis) and Gan Cao (Licorice) are added, along with Hei Zhi Zi (Black Gardenia) and Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf). Equal parts are decocted and taken. It is effective for xue lin re jie (hematuria due to heat accumulation). (Xiao Ji and Ou Jie disperse blood stasis; Sheng Di Huang cools the blood; Pu Huang stops bleeding; Mu Tong clears heart fire and reaches the small intestine; Zhi Zi disperses stagnant fire.)
Blood-Regulating Formulas
Si Sheng Wan (Four Life Pills)
(From Ji Sheng Fang Lu) Uses three kinds of leaves: Ce Bai Ye, Ai Ye (Mugwort Leaf), He Ye (Lotus Leaf), and Sheng Di Huang. Equal parts are freshly pounded into a paste and decocted. It is effective for stopping hemorrhage caused by excessive heat in the blood. (Ce Bai Ye and Sheng Di Huang nourish yin and cool the blood; He Ye disperses blood stasis and retains healthy blood; Ai Ye, when fresh, is warm in nature and regulates qi to stop bleeding.)
Blood-Regulating Formulas
Fu Yuan Hua Xue Tang (Restore Original Blood-Activating Decoction)
(From Fen Ming Fang Lu) Contains Chai Hu (Bupleurum), Hua Fen (Trichosanthes Root), Dang Gui (Angelica Sinensis), and Chuan Shan Jia (Chinese Pangolin, processed). Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Da Huang (Rhubarb), and Gan Cao (Licorice) are also included. Used to dispel blood stasis from injury, decocted with wine. (Five qian of Chai Hu, two qian each of Hua Fen, Dang Gui, Chuan Shan Jia (processed), Gan Cao, Hong Hua; fifty Tao Ren (peeled and ground), one liang of Da Huang. Take one liang per dose, decocted with wine. Blood stasis must be dry, and the two sides (两胁) belong to the liver and gallbladder meridians, so Chai Hu is used as the sovereign herb to guide the formula; Dang Gui activates the blood vessels; Gan Cao soothes urgency; Da Huang, Tao Ren, Hong Hua, Chuan Shan Jia, and Hua Fen break up blood stasis and moisten the blood.)
祛风之剂
十二首、附方四
祛风之剂
小续命汤
(《千金》)桂附芎,麻黄参芍杏防风。黄芩防己兼甘草,六经风中此方通。〔通治六经中风, 斜不遂,语言蹇涩及刚柔二痉,亦治厥阴风湿:防风一钱二分,桂枝、麻黄、人参、白芍(酒炒)、杏仁(炒研)、川芎(酒洗)、黄芩(酒洗)、防己、甘草(炙)各八分,附子四分,姜、枣煎。麻黄、杏仁,麻黄汤也,治寒;桂枝、芍药,桂枝汤也,治风。参、草补气,芎、芍养血,防风治风淫,防己治湿淫,附子治寒淫,黄芩治热淫,故为治风套剂。
刘宗浓曰:此方无分经络,不辨寒热,虚实虽多,亦奚以为?昂按:此方今人罕用,然古今风方,多从此方损益为治。〕
祛风之剂
大秦艽汤
(《机要》)羌活防,芎芷辛芩二地黄。石膏归芍芩甘术,风邪散见可通尝。〔邪散见,不拘一经者:秦艽、石膏各三两,羌活、独活、防风、川芎、白芷、黄芩(酒炒)、生地(酒洗)、熟地、当归(酒洗)、茯苓、白芍(酒炒)、甘草(炙)、白术(土炒)各一两,细辛五钱,每服一两。刘宗浓曰:秦艽汤愈风,虽有补血之药,而行经散风之剂居其大半,将何以养血而益筋骨也?昂按:治风有三法,解表、攻里、行中道也。国中必挟外感,故用风药解表散寒,而用血药、气药调里,活血降火也。〕
Explanation
Formulas for Dispelling Wind
Twelve Formulas, with Four Supplementary Formulas
Formulas for Dispelling Wind
Xiao Xu Ming Tang
(*From the Qianjin Yaofang)
Gui, Fu, Chuanxiong; Ma Huang, Ren Shen, Bai Shao, Xing Ren, Fang Feng. Huang Qin, Fang Ji, and Gan Cao together—this formula is effective for wind disorders affecting the six channels. [This formula treats wind disorders affecting the six channels, including hemiplegia, speech impediments, and the two types of spasm (rigid and flexible), as well as wind-damp disorders of the Jueyin meridian: Fang Feng, 1.2 qian; Gui Zhi, Ma Huang, Ren Shen, Bai Shao (fried with wine), Xing Ren (fried and ground), Chuanxiong (washed with wine), Huang Qin (washed with wine), Fang Ji, Gan Cao (roasted), each 8 fen; Fu Zi, 4 fen; decocted with ginger and jujube. Ma Huang and Xing Ren form the Ma Huang Tang, treating cold; Gui Zhi and Bai Shao form the Gui Zhi Tang, treating wind. Ren Shen and Gan Cao tonify qi; Chuanxiong and Bai Shao nourish blood; Fang Feng dispels excessive wind; Fang Ji dispels excessive damp; Fu Zi dispels excessive cold; Huang Qin dispels excessive heat. Hence, this is a comprehensive formula for treating wind disorders.]
Liu Zongnong remarked: This formula makes no distinction between meridians, nor does it differentiate between cold and heat. Though it may be used for many cases of deficiency and excess, what is its purpose? An notes: This formula is rarely used today, yet many ancient and modern formulas for wind disorders have been derived from it by modification.
Formulas for Dispelling Wind
Da Qin Jiao Tang
(*From the Jiyao)
Qiang Huo and Fang Feng; Chuanxiong, Bai Zhi, Xi Xin, Huang Qin, two kinds of Dihuang. Sheng Shi, Dang Gui, Bai Shao, Huang Qin, Gan Cao, Bai Zhu—this formula can be used to treat wind disorders that appear diffusely throughout the body. [When the pathogenic wind appears diffusely, not confined to a single meridian: Qin Jiao and Sheng Shi, each 3 liang; Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Chuanxiong, Bai Zhi, Huang Qin (fried with wine), Sheng Di (washed with wine), Shu Di, Dang Gui (washed with wine), Fu Ling, Bai Shao (fried with wine), Gan Cao (roasted), Bai Zhu (fried with earth), each 1 liang; Xi Xin, 5 qian; each dose, 1 liang. Liu Zongnong remarked: Qin Jiao Tang treats wind disorders. Though it contains herbs that nourish blood, the majority of its ingredients are for promoting circulation and dispelling wind. How then can it nourish blood and strengthen the tendons and bones? An notes: There are three methods of treating wind disorders: resolving the exterior, treating the interior, and taking a balanced middle path. In internal disorders, there is often an accompanying external pathogen, hence wind-dispelling herbs are used to resolve the exterior and dispel cold, while blood and qi herbs are used to regulate the interior, promote blood circulation, and reduce fire.]
祛风之剂
三生饮
(《局方》)用乌附星,三皆生用木香听。〔生南星一两,生川乌、附子(去皮)各五钱,木香二两。〕加参对半扶元气,(每服一两,加参一两。)卒中痰迷服此灵。(乌、附燥热,行经逐寒;南星辛热,除痰散风。重用人参以扶元气,少佐木香以行逆气。《医贯》曰:此行经散痰之剂,斩关擒王之将,宜急用之。凡中风口开为心绝,手撒为脾绝,眼合为肝绝,遗尿为肾绝,鼻鼾为肺绝。吐沫直视,发直头摇,面赤如朱,汗缀如珠者,皆不治。若服此汤,间有生者。)星香散亦治卒中,体肥不渴邪在经。(中脏、中腑者重,中经者稍轻。胆星八钱散痰,木香二行气,为末服。《易简》和姜煎服,名星香散。)
祛风之剂
地黄饮子
Explanation
Formulas for Dispelling Wind
San Sheng Yin
(From the Jufang) Uses Wu (Aconitum), Fu (Aconitum root), and Xing (Pinellia), all used in their raw form, with Mu Xiang added as needed. [Raw Pinellia, one liang; raw Aconitum and Aconitum root (peeled), each five qian; Mu Xiang, two liang.] Add ginseng in equal quantity to support the vital qi. (Each dose is one liang, with one liang of ginseng added.) This formula is effective for sudden stroke with phlegm obstruction. (Wu and Fu are hot and drying, promoting circulation and expelling cold; Pinellia is pungent and hot, resolving phlegm and dispelling wind. Ginseng is heavily used to support the vital qi, and a small amount of Mu Xiang is added to regulate reversed qi. As stated in Yiguan: this is a formula for promoting circulation and resolving phlegm, like a general who cuts through gates and captures the enemy king—its use should be urgent. In cases of stroke, if the mouth opens, it indicates heart failure; if the hands drop, it indicates spleen failure; if the eyes close, it indicates liver failure; if there is incontinence, it indicates kidney failure; and if there is snoring, it indicates lung failure. Those who spit foam and stare straight ahead, have stiff hair and shaking heads, have a face red as vermilion, and sweat in beads—all these are signs of an incurable condition. However, some patients may recover after taking this decoction.) Xing Xiang San also treats sudden stroke, particularly in those who are overweight, not thirsty, and have pathogenic factors in the meridians. (Stroke affecting the zang organs is severe; stroke affecting the fu organs is also serious; stroke affecting the meridians is somewhat lighter. Bile-star, eight qian to resolve phlegm; Mu Xiang, two qian to regulate qi; grind into powder and take. According to Yijian, take with ginger decoction; this is called Xing Xiang San.)
Formulas for Dispelling Wind
Di Huang Yin Zi
(河间)山茱斛,麦味菖蒲远志茯。苁蓉桂附巴戟天,少入薄荷姜枣服。〔熟地、山萸肉、石斛、麦冬、五味、石菖蒲、远志、茯苓、内苁蓉、官桂、附子(炮)、巴戟等分,每服五钱,加薄荷少许煎。〕 厥风痱能治之,(凡口噤身冷为 厥,四肢不收为风痱。)火归水中水生木。(熟地以滋根本之肾,桂、附、苁蓉、巴戟以返真元之火,山茱、石斛平胃温肝,志、苓、菖蒲补心通肾,麦、味保肺以滋水源,水火既交,风火自息矣。刘河间曰:中风,非外中之风,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,故卒倒无知也。治宜和脏腑,通经络,便是治风。《医贯》曰:痰涎上涌者,水不归元也;面赤烦渴者,火不归元也。惟桂、附能引火归元,火归水中,则水能生木,木不生风,而风自息矣。)
祛风之剂
独活汤
(丹溪)中羌独防,芎归辛桂参夏菖。茯神远志白薇草, (音炽纵)昏愦力能匡。
Explanation
(Hejian) Shanzhu斛, Maiwei Changpu Yuanzhi Fu. Congrong Gui Fu Bajitian, shao ru Bohe Jiangzao Fu. [Shudihuang, Shanyuzhurou, Shihu, Maidong, Wuwei, Shichangpu, Yuanzhi, Fuling, Nei Congrong, Guan Gui, Fuzi (pao), Bajitian, equal parts, each dose five qian, add a little Bohe and decoct.] Jue Fengfei can be treated with this formula. (When the mouth is closed and the body is cold, it is called Jue; when the limbs do not move, it is called Fengfei.) Fire returns to water, water nourishes wood. (Shudihuang nourishes the fundamental kidney; Gui, Fu, Congrong, Bajitian return the original fire; Shanzhu, Shihu harmonize the stomach and warm the liver; Yuanzhi, Fuling, Changpu nourish the heart and connect the kidney; Mai, Wuwei protect the lung and nourish the source of water. When water and fire meet, wind-fire naturally subsides. Liu Hejian said: Stroke is not caused by external wind, but rather by improper care, excessive heart fire, and deficient kidney water, which cannot restrain it, hence sudden collapse and loss of consciousness. Treatment should harmonize the viscera and unblock the meridians, which is treating wind. Yiguan says: When phlegm rises, it is because water does not return to its origin; when the face is red and there is thirst, it is because fire does not return to its origin. Only Gui and Fu can guide fire back to its origin. When fire returns to water, then water can nourish wood, and wood does not generate wind, so wind naturally subsides.)
Wind-dispelling formulas
Duhuo Tang
(Danxi) Zhong Qiang Duhu Fang, Xiong Gui Xin Gui Shen Xia Chang. Fushen Yuanzhi Baiwei Cao, (yin chi zong) hunkui lì néng kuāng.
〔羌活、独活、防风、当归、川芎、细辛、桂心、人参、半夏、菖蒲、茯神、远志、白薇各五钱,甘草(炙)二钱半,每服一两,加姜、枣煎。肝属风而主筋,故 为肝邪。二活、防风治风,辛、桂温经,半夏除痰,芎、归和血,血活则风散也。肝移热于心则昏愦。人参补心气,菖蒲开心窍,茯神、远志安心,白薇退热止风。风静火熄,血活神宁, 自已矣。〕
祛风之剂
顺风匀气
(散)术乌沉,白芷天麻苏叶参。木瓜甘草青皮合, 僻偏枯口舌 。〔口眼 斜,偏枯不遂,皆由宗气不能周于一身。白术二钱,乌药钱半,天麻、人参各五分,苏叶、白芷、木瓜、青皮、甘草(炙)、沉香(磨)各三分,加姜煎。天麻、苏、芷以疏风气,乌药、青、沉以行黄柏苍术 天南星,桂枝(横行)防己(下行)及威灵(仙,上下行。)桃仁红花龙胆草(下行,)羌芷(上行)川芎(上下行)神曲停痛风湿热与痰血,上中下通用之听。〔黄柏(酒炒)、苍术(泔浸)、南星、姜、枣各二两,防己、桃仁(去皮尖)、胆草、白芷、川芎、神曲(炒)各一两,桂枝、威灵仙、红花、羌活各二钱半,面糊丸,名上中下通用痛风方,丹溪。黄柏清热,苍术燥湿,龙胆泻火,防己利水,四者治湿与热。桃仁、红花活血祛瘀,川芎血中气药,南星散风燥痰,四者活血与痰。羌活去百节风,白芷去头面风,桂枝、威灵仙去臂胫风,四者所以治风。和神曲者,消中焦陈积之气也。症不兼者,加减为治。
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Xixing, Guixin, Renshen, Banxia, Changpu, Fushen, Yuanzhi, Baiwei, each five qian; Gancao (roasted), two qian and a half. Take one liang per dose, add ginger and jujube to decoct. The liver belongs to wind and governs the tendons, hence it is the source of liver-related pathogenic factors. The two Huo (Qianghuo and Duhuo), Fangfeng dispel wind; Xixing and Guixin warm the meridians; Banxia removes phlegm; Chuanxiong and Danggui harmonize the blood. When the blood circulates, the wind disperses. When heat from the liver transfers to the heart, confusion and dullness ensue. Renshen supplements the heart qi; Changpu opens the heart orifices; Fushen and Yuanzhi calm the mind; Baiwei reduces fever and stops wind. When the wind subsides and fire is extinguished, the blood circulates and the spirit is tranquil; the condition resolves on its own.
Wind-dispelling formula
Smooth Wind and Equalize Qi
(San) Shu, Wuchen, BaiZhi, Tianma, Suye, Shen. Mugua, Gancao, Qingpi, combined for pibi, piankū, kouzhe. [Crooked mouth and eye, piankū and inability to move, all arise from the zongqi failing to circulate throughout the body. Baizhu, two qian; Wuyao, half a qian; Tianma, Renshen, each five fen; Suye, BaiZhi, Mugua, Qingpi, Gancao (roasted), Chenxiang (ground), each three fen. Add ginger to decoct. Tianma, Suye, and BaiZhi dispel wind and damp; Wuyao, Qingpi, and Chenxiang promote circulation. Huangbai, Cangzhu, TianNanXing, Guizhi (horizontal movement), Fangji (downward movement), and Weilingxian (up and down movement). TaoRen, Honghua, Longdancao (downward movement), Qianghuo and BaiZhi (upward movement), Chuanxiong (up and down movement) stop pain from wind, damp, heat, and phlegm-blood stagnation. This formula is universally applicable to the upper, middle, and lower regions. [Huangbai (wine-fried), Cangzhu (soaked in brine), TianNanXing, ginger, jujube, each two liang; Fangji, TaoRen (with skin and tip removed), Danshen, BaiZhi, Chuanxiong, Shenqu (fried), each one liang; Guizhi, Weilingxian, Honghua, Qianghuo, each two qian and a half. Make into pills with wheat paste, named the Universal Painful Obstruction Formula for Upper, Middle, and Lower Regions, by Danxi. Huangbai clears heat; Cangzhu dries dampness; Longdancao drains fire; Fangji promotes urination. These four treat dampness and heat. TaoRen and Honghua invigorate blood and remove stasis; Chuanxiong is a qi-moving herb in the blood; TianNanXing dispels wind and dries phlegm. These four treat blood stasis and phlegm. Qianghuo removes wind from all joints; BaiZhi removes wind from the head and face; Guizhi and Weilingxian remove wind from the arms and legs. These four treat wind. Combined with Shenqu, it eliminates accumulated qi in the middle jiao. If the condition does not involve all symptoms, adjust the formula accordingly.
祛风之剂
独活寄生
(汤,《千金》)艽防辛,芎归地芍桂苓均。杜仲牛膝人参草,冷风顽痹屈能伸。〔独活、桑寄生、秦艽、防风、细辛、川芎(酒洗)、当归(酒洗)、白芍(酒炒)、熟地、桂心、茯苓、杜仲(姜汁炒断丝)、牛膝、人参、甘草等分,每服四钱。〕若去寄生加 续(黄 、续断,)汤名三痹古方珍。(名三痹汤,治风寒湿三痹。喻嘉言曰:此方用参 四物一派补药,加艽、
祛风之剂
消风散
内羌防荆芎朴参苓陈草并。僵蚕蝉蜕藿香入,为末茶调或酒行,头痛目昏项背急,顽麻瘾疹服之清。〔人参、防风、茯苓、川芎、羌活、僵蚕(炒)、蝉蜕、藿香各二两,荆芥、浓朴(姜汁炒)、陈皮(去白)、甘草(炙)各五钱,每服三钱,茶调下。疮癣,酒下。羌、防、芎、荆,治头目、项背之风,僵蚕、蝉蜕散咽膈、皮肤之风,藿香、浓朴去恶散满,参、苓
祛风之剂
Explanation
Formulas for Dispelling Wind
Du Huo Ji Sheng Tang (from Qian Jin Yao Fang)
Qing Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Gui Xin, Fu Ling, Du Zhong, Niu Xi, Ren Shen, Gan Cao — all equal parts, four qian per dose.
[Du Huo, Sang Ji Sheng, Qin Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong (washed in wine), Dang Gui (washed in wine), Bai Shao (fried with wine), Shu Di, Gui Xin, Fu Ling, Du Zhong (fried with ginger juice until fibers break), Niu Xi, Ren Shen, Gan Cao — all equal parts, four qian per dose.]
If Sang Ji Sheng is omitted and Xuduan (or Huang) is added, the formula is called San Bi Tang, an ancient and precious prescription for the three types of bi syndrome caused by wind, cold, and damp. (Known as San Bi Tang, it treats wind-cold-damp bi syndrome. Yu Jiyan remarked: This formula uses Ren Shen and the Four Substances (Si Wu) as a group of tonifying herbs, combined with Qin Jiao to treat...)
Formulas for Dispelling Wind
Xiao Feng San
Internally, Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie, Chuan Xiong, Pao Chuan, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao are combined. Jiang Can, Chan Tui, Huo Xiang are added. Grind into powder and take with tea or wine.
For headache, blurred vision, stiffness in the neck and back, and persistent numbness or urticaria, this formula clears the condition.
[Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Chuan Xiong, Qiang Huo, Jiang Can (fried), Chan Tui, Huo Xiang — each two liang; Jing Jie, Pao Chuan (fried with ginger juice), Chen Pi (with white rind removed), Gan Cao (roasted) — each five qian. Take three qian per dose, with tea. For eczema or psoriasis, take with wine. Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Jing Jie treat wind affecting the head, eyes, and back of the neck; Jiang Can and Chan Tui dispel wind from the throat and skin; Huo Xiang and Pao Chuan eliminate foul odors and distension; Ren Shen and Fu Ling strengthen the spleen and lungs.]
川芎茶调散
(《局方》)荆防,辛芷薄荷甘草羌。目昏鼻塞风攻上,正偏头痛悉平康。〔薄荷三钱,川芎、荆芥各四钱,防风钱半,细辛一钱,羌活、白芷、甘草(炙)各二钱,为末,每服三钱,茶调下。羌活治太阳头痛,白芷治阳明头痛,川芎治少阳、厥阴头痛,细辛治少阴头痛,防风为风药卒徒,薄荷、荆芥散风热而清头目。以风热攻上,宜于升散,巅顶之上,惟风药可到也。加甘草以缓中,加茶调以清降。〕方内若加僵蚕菊,菊花茶调(散)用亦臧。(菊花清头目,僵蚕去风疾。)
祛风之剂
青空
(膏,东垣)芎草柴芩连,羌防升之入顶巅。为末茶调如膏服,正偏头痛一时蠲。〔川芎五钱,甘草(炙)一两半,柴胡七钱,黄芩(酒炒)、黄连(酒炒)、羌活、防风各一两,每服三钱。风寒湿热上攻头脑则痛,头两傍属少阳,偏头痛属少阳相火。芩、连苦寒,以羌、防、芎、
Explanation
Chuan Xiong Cha Diao San
(From the Ju Fang [Formulary of the Bureau of Medical Affairs])
Jing Jie and Fang Feng, Xi Xin and Bai Zhi, Bo He, Gan Cao, and Qiang Huo. Blurred vision, nasal congestion, wind-heat attacking upward — all types of central and lateral headaches are completely resolved. [Bo He, three qian; Chuan Xiong and Jing Jie, each four qian; Fang Feng, half a qian; Xi Xin, one qian; Qiang Huo, Bai Zhi, and Gan Cao (roasted), each two qian. Grind into powder, take three qian each time, and take with tea. Qiang Huo treats Taiyang headaches; Bai Zhi treats Yangming headaches; Chuan Xiong treats Shaoyang and Jueyin headaches; Xi Xin treats Shaoyin headaches; Fang Feng is the "soldier" among wind-dispelling herbs; Bo He and Jing Jie dispel wind-heat and clear the head and eyes. Because wind-heat attacks upward, the formula is suitable for ascending and dispersing. At the top of the head, only wind-dispelling herbs can reach. Add Gan Cao to moderate the formula, and add tea to clear and descend the heat.] If Jiang Can and Ju Hua are added to the formula, it may also be used as Ju Hua Cha Diao San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder). [Ju Hua clears the head and eyes; Jiang Can removes wind-related diseases.]
A formula for dispelling wind
Qing Kong
(Poultice, by Dong Yuan)
Chuan Xiong, Gan Cao, Chai Hu, Huang Qin, Huang Lian, Qiang Huo, and Fang Feng. Grind into powder and take with tea as a poultice. Instantly relieves central and lateral headaches. [Chuan Xiong, five qian; Gan Cao (roasted), one liang and a half; Chai Hu, seven qian; Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (wine-fried), Qiang Huo, and Fang Feng, each one liang. Take three qian each time. Headache caused by wind, cold, dampness, and heat attacking upward; the sides of the head belong to Shaoyang; lateral headaches belong to Shaoyang's fire. Huang Qin and Huang Lian are bitter and cold, used with Qiang Huo, Fang Feng, and Chuan Xiong, to ascend and reach the top of the head.]
祛风之剂
人参荆芥散
(《妇宝》)熟地,防风柴枳芎归比。酸枣鳖羚桂术甘,血风劳作风虚治。〔血脉空疏,乃感风邪,寒热盗汗,久渐成劳。人参、荆芥、熟地、柴胡、枳壳、枣仁(炒)、鳖甲(童便炙)、羚羊角、白术各五分,防风、甘草(炙)、当归、川芎、桂心各三分,加姜煎。荆、防、柴、羚以疏风平木,地黄、鳖甲以退热滋阴,草、枣仁以敛汗补虚,除烦进食。〕
祛寒之剂
十二首、附方二
祛寒之剂
理中汤
(仲景)主理中乡,(仲景曰:理中者,理中焦。)甘草人参术黑姜。〔白术(土炒)二两,人参、干姜(炮)、甘草(炙)各一两,治太阴厥逆,自利不渴,脉沉无力。人参补气益脾为君,白术健脾燥湿为臣,甘草和中补土为佐,干姜温胃散寒为使。〕呕利腹痛阴寒盛,或加附子总扶阳。(名附子理中汤。)
祛寒之剂
真武汤
(仲景)壮肾中阳,茯苓术芍附生姜。〔附子一枚(炮),白术二两(炒),茯苓、白芍(炒)、生姜各三两。〕少阴腹痛有水气,悸眩 惕保安康。(中有水气,故心悸头眩;汗多亡阳,故肉 筋惕。 ,音纯,动貌。苓、术补土利水,以疗悸眩;姜、附回阳益火,以逐虚寒;芍药敛阴和营,以止腹痛。真武,北方水神。肾中火足,水乃归元。此方补肾之阳,壮火而利水,故名。)
Explanation
Dispelling Wind Formulas
Shen Shen Jing Jie San
(From Fu Bao)
Rehmannia (Shu Di), Saposhnikovia (Fang Feng), Bupleurum (Chai Hu), Citrus (Zhi Ke), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui) — compare them.
Ziziphus (Suan Zao Ren), Softshell Turtle Shell (Bie Jia), Antelope Horn (Ling Yang Jiao), Atractylodes (Bai Zhu), each five fen.
Fang Feng, Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamon Bark (Gui Xin), each three fen. Add ginger for decoction.
Fang Feng, Chai Hu, Ling Yang Jiao are used to dispel wind and calm liver qi;
Rehmannia and Bie Jia are used to reduce fever and nourish yin;
Gan Cao and Suan Zao Ren are used to stop sweating, replenish deficiency, and relieve irritability and improve appetite.
Formulas for Dispelling Cold
Twelve Formulas, with Two Additional Prescriptions
Formulas for Dispelling Cold
Li Zhong Tang
(Zhang Zhongjing)
Mainly regulates the middle jiao. (Zhang Zhongjing said: "Regulating the middle refers to regulating the middle jiao.")
Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Prepared Ginger (Hei Jiang).
[Atractylodes (Bai Zhu, earth-fried), two liang; Ginseng, Dried Ginger (Pao Gan Jiang), and Zhi Gan Cao, each one liang. Treats Taiyin jue ni (reversal of qi), diarrhea without thirst, and a deep, weak pulse. Ginseng tonifies qi and strengthens the spleen as the sovereign herb; Atractylodes strengthens the spleen and dries dampness as the minister; Glycyrrhiza harmonizes the middle and strengthens the earth element as the assistant; Dried Ginger warms the stomach and dispels cold as the messenger.]
Vomiting, diarrhea, and abdominal pain due to excessive yin cold; may add Aconite (Fu Zi) to overall support yang. (Known as Fu Zi Li Zhong Tang.)
Formulas for Dispelling Cold
Zhen Wu Tang
(Zhang Zhongjing)
Strengthens kidney yang. Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Paeonia (Bai Shao), Aconite (Fu Zi), Ginger (Sheng Jiang).
[Aconite (Pao Fu Zi), one piece; Atractylodes (Bai Zhu, fried), two liang; Poria, Paeonia (fried), and Ginger, each three liang.]
Abdominal pain in the Shaoyin channel due to internal water retention; palpitations, dizziness, and muscle twitching ensure security and health.
(Due to internal water retention, the heart is palpitated and the head is dizzy; excessive sweating leads to loss of yang, hence muscle twitching. "Chun" is the sound of movement, indicating tremors. Fu Ling and Bai Zhu strengthen the earth element and promote urination, treating palpitations and dizziness; Ginger and Aconite restore yang and strengthen fire, dispelling deficiency-cold; Paeonia nourishes yin and harmonizes the blood, stopping abdominal pain. Zhen Wu is the Northern Water deity. When kidney fire is sufficient, water returns to its source. This formula strengthens kidney yang, enhances fire, and promotes urination, hence its name.)
祛寒之剂
四逆汤
(仲景)中姜附草,三阴厥逆太阳沉。〔附子一枚(生用),干姜一两,炙甘草二两,冷服。专治三阴厥逆,太阳初证脉沉亦用之。〕或益姜葱参芍桔,通阳复脉力能任(音仁。面赤,格阳于上也,加葱白通阳;腹痛,加芍药和阴;咽痛,加桔梗利咽;利止、脉不出,加人参补气复脉;呕吐,加生姜以散逆气。)
祛寒之剂
白通加
(人)尿猪胆汁(汤,仲景。尿,音鸟,去声,小便也。俗读平声,非。)干姜附子兼葱白。〔附子一枚(炮),干姜一两,葱白四茎,此白通汤也。葱白以通阳气,姜、附子以散阴寒,加人尿五合,猪胆汁一合。〕热因寒用妙义深,阴盛格阳厥无脉。(阴寒内甚,格阳于外,故厥逆无脉,纯与热药,则寒气格拒,不得达入,故于热剂中加尿汁,寒药以为引用,使得入阴而回阳也。)
祛寒之剂
吴茱萸汤
(仲景)人参枣,重用生姜温胃好。阳明寒呕(太阳热呕忌用)少阴(下)利,厥阴头痛皆能保。〔吴茱萸一升(炮),人参三两,生姜六两,枣十二枚。姜、茱、参、枣,补土散寒。茱萸辛热,能入厥阴,治肝气上逆而致呕利腹痛。〕
Explanation
Formulas for Expelling Cold
Sini Tang (Four Reversal Decoction)
(Zhang Zhongjing) – ginger, aconite, and licorice; for three yin cold syndromes with cold extremities and a sun channel pulse that is deep. [One piece of aconite (raw), one liang of dried ginger, two liang of honey-fried licorice, to be taken cold. Specifically treats three yin cold syndromes; also used in early-stage sun channel cold patterns with a deep pulse.] Alternatively, add ginger, leek whites, ginseng, peony, and platycodon to enhance yang and restore the pulse (pronounced ren). When the face is red, it indicates yang has been repelled upward; add leek whites to promote yang. For abdominal pain, add peony to harmonize yin. For sore throat, add platycodon to relieve the throat. When diarrhea stops and the pulse disappears, add ginseng to replenish qi and restore the pulse. For vomiting, add fresh ginger to dispel rebellious qi.
Formulas for Expelling Cold
Baitong Jia Tang (White Passage Plus Decoction)
(Human) urine and pig bile juice (decoction, Zhang Zhongjing). Urine is pronounced niao, with a falling tone, meaning urine; the common mispronunciation as a level tone is incorrect. Dried ginger and aconite combined with leek whites. [One piece of aconite (processed), one liang of dried ginger, four stalks of leek whites — this is Baitong Tang. Leek whites promote yang, ginger and aconite dispel cold, and five he of human urine and one he of pig bile juice are added.] The paradoxical use of hot herbs in a cold condition contains profound meaning. When yin is excessive, yang is repelled outward, resulting in cold extremities and no pulse. If only hot herbs are used, the cold pathogen will resist and prevent the medicine from taking effect. Therefore, in the hot formula, urine (a cold substance) is added as a vehicle, allowing the medicine to enter the yin and restore yang.
Formulas for Expelling Cold
Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction)
(Zhang Zhongjing) – ginseng and dates, with heavy use of ginger to warm the stomach. Treats cold vomiting in the Yangming channel (contraindicated for hot vomiting in the Taiyang channel), cold diarrhea in the Shaoyin channel, and headaches in the Jueyin channel. [One sheng of Wuzhu Yu (processed), three liang of ginseng, six liang of ginger, twelve dates. Ginger, Wuzhu Yu, ginseng, and dates replenish the earth element and dispel cold. Wuzhu Yu is pungent and hot, entering the Jueyin channel, and treats upward reversal of liver qi causing vomiting, diarrhea, and abdominal pain.]
祛寒之剂
益元
(汤,《活人》)艾附与干姜,麦味知连参草将。(附子(炮)、艾叶、干姜、麦冬、五味子、知母、黄连、人参、甘草。艾叶辛热,能回阳。)姜枣葱煎入童便(冷服),内寒外热名戴阳(症。此阴盛格阳之症,面赤身热,不烦而躁,但饮水不入口,为外热内寒。此汤姜、附加知、连,与白通加人尿、猪胆汁同意,乃热因寒药为引用也。按:内热曰烦,为有根之火;外热曰躁,为无根之火。故但躁不烦及先躁后烦,皆不治。)
祛寒之剂
回阳救急
(汤,节庵曰即四逆汤)用六君,桂附干姜五味群。(附子炮、干姜、肉桂、人分,白术、茯苓各一钱,半夏、陈皮各七分,甘草三分,五味九粒,姜煎。)加麝三厘或(猪)胆汁,三阴寒厥见重勋。(姜、桂、附子祛其阴。六君温补,助其阳气。五味、人参以生其脉。加麝香者,以通其窍;加胆汁者,热因寒用也。)
Explanation
Formulas for Dispelling Cold
Yiyuan Decoction
(Tang, from Huo Ren Shu) Mugwort with aconite root, dried ginger, ophiopogon, schisandra, anemarrhena, coptis, ginseng, and licorice. (Processed aconite root, mugwort leaf, dried ginger, ophiopogon tuber, schisandra berries, anemarrhena rhizome, coptis root, ginseng, and licorice. Mugwort leaf is pungent and hot, capable of restoring yang.) Decoct ginger, jujube, and green onion, and add to child’s urine (to be taken cold). Internal cold with external heat is called Daiyang (syndrome). This is a syndrome of excessive yin obstructing yang, characterized by red face and body heat, without agitation but with restlessness, drinking only water but not willing to take it in, indicating external heat and internal cold. This decoction, with ginger, aconite, anemarrhena, and coptis, is analogous to Baitong Tang with added human urine and pig bile, and is an example of using cold herbs to treat heat conditions. Note: Internal heat is called fan (restlessness), indicating a rooted fire; external heat is called zao (agitation), indicating a rootless fire. Therefore, cases of restlessness without agitation, or agitation that comes after restlessness, are considered untreatable.
Formulas for Dispelling Cold
Huiyang Jiuji Decoction
(Tang, Jie’an said it is the same as Sini Tang) Use the Liu Jun Zi formula with cassia, aconite, and schisandra. (Processed aconite root, dried ginger, cassia bark, ginseng, white atractylodes, poria each one qian, pinellia, tangerine peel each seven fen, licorice three fen, schisandra nine seeds, decocted with ginger.) Add three li of musk or (pig) bile; this formula shows great efficacy in cases of san yin cold厥. (Ginger, cassia, and aconite eliminate the excess yin. The Liu Jun Zi formula warms and supplements, assisting yang. Schisandra and ginseng help to generate the pulse. Musk is added to open the orifices; bile is added as an example of using cold to treat heat.)
祛寒之剂
四神
(丸)故纸吴茱萸,肉蔻五味四般须。大枣百枚姜八两,〔破故纸四两(酒浸炒),吴茱萸一两(盐水炒),肉豆蔻三两(面里煨),五味子三两(炒),枣、生姜同煎。枣烂即去姜,捣枣肉为丸,临卧盐汤下,若早服,不能敌一夜之阴寒也。〕五更肾泻火衰扶。(由肾命火衰,不能生脾土,故五更将交阳分,阳虚不能键闭而泄泻,不可专责脾胃也。破故纸辛温,能补相火,以通君火,火盛乃能生土;肉豆蔻暖胃固阳,吴茱萸燥脾去湿,五味子补肾涩精,生姜温中,大枣补土,亦以防水也。)
祛寒之剂
浓朴温中
(汤)陈草苓,干姜草蔻木香停。煎服加姜治腹痛,虚寒胀满用皆灵。(浓朴、陈皮各一钱,甘草、茯苓、草豆蔻、木香各五分,干姜三分,加姜煎。干姜、草蔻辛热以散其寒,陈皮、广木香辛温以调其气,浓朴辛温以散满,茯苓甘淡以利湿,甘草甘平以和中。寒散气行,痛胀自已矣。)
Explanation
Formulas to Expel Cold
Four Divine Pills
(Wan)
Broken paper, Evodia fruit, nutmeg, and Schisandra—these four ingredients are essential. One hundred dates and eight liang of ginger are required. [Broken paper (four liang, soaked in wine and stir-fried), Evodia fruit (one liang, stir-fried with salt water), nutmeg (three liang, wok-fried in flour), Schisandra (three liang, stir-fried), dates and fresh ginger are decocted together. Once the dates are soft, remove the ginger, pound the date pulp into pills, and take with salt water before bedtime. If taken in the morning, it cannot withstand the cold of the entire night.] This formula is used to support kidney fire in cases of diarrhea occurring at the fifth watch (early morning). (This condition arises from the decline of kidney fire, which cannot generate spleen earth, so at the fifth watch, when the yang energy begins to rise, yang deficiency prevents the body from closing properly, leading to diarrhea. This cannot be solely attributed to the spleen and stomach. Broken paper is pungent and warm, able to supplement the ministerial fire and thus promote the sovereign fire; only when fire is strong can it generate earth. Nutmeg warms the stomach and consolidates yang, Evodia fruit dries the spleen and removes dampness, Schisandra tonifies the kidney and astringes seminal essence, ginger warms the middle, and dates tonify the earth element, also helping to prevent dampness.)
Formulas to Expel Cold
Magnolia Warm the Middle Decoction
(Tang)
Dried tangerine peel, licorice, and poria—these three ingredients are essential. Dried ginger, nutmeg, and costus root are also included. Decoct with added ginger to treat abdominal pain; it is effective for cold deficiency and distension. [Magnolia officinalis and dried tangerine peel, each one qian; licorice, poria, nutmeg, and costus root, each five fen; dried ginger, three fen. Add ginger and decoct. Dried ginger and nutmeg are pungent and hot, used to dispel cold; dried tangerine peel and costus root are pungent and warm, used to regulate qi; magnolia is pungent and warm, used to relieve distension; poria is sweet and bland, used to promote dampness elimination; licorice is sweet and neutral, used to harmonize the middle. When cold is dispelled and qi flows, pain and distension will naturally subside.]
祛寒之剂
寒疝痛用导气汤
川楝茴香与木香。吴茱煎以长流水,散寒通气利小肠。(疝,亦名小肠气。川楝四钱,木香二钱,茴香二钱,吴茱萸一钱,汤泡同煎。川楝苦寒,入肝舒筋,能导小肠、膀胱之热从小水下行,为治疝君药。茴香暖胃散寒,吴茱萸温肝燥湿,木香行三焦通气。)
祛寒之剂
疝气方
(丹溪)用荔枝核,栀子山楂枳壳益。(荔枝双结,状类睾丸,能入肚肾,辟寒散滞。
栀子泻火利水,枳壳行气破症,山楂散瘀 积。睾,音皋,肾子也。)再入吴茱暖厥阴,(疝乃厥阴肝邪,非肾病,以肝脉络阴器也。)长流水煎疝痛释。(等分,或为末,空心服。)
祛寒之剂
橘核丸
(《济生》)中川楝桂,朴实延胡藻带昆。桃仁二木酒糊合, 疝痛顽盐酒吞。(橘核、川酒糊为丸,盐汤或酒下。橘核、木香能入厥阴气分而行气,桃仁、延胡索能入厥阴气分而活血,川楝、木通能导小肠、膀胱之湿,官桂能祛肝肾之寒,枳实、浓朴行结水而破宿血,昆布、藻、带寒行水而咸软坚。)
Explanation
Formulas for Dispelling Cold
For cold hernia pain, use Guiding Qi Decoction:
Tooniskernels, fennel, and costus root. Evodia is decocted with long-flowing water to dispel cold, promote the flow of qi, and benefit the small intestine. (Hernia is also called "small intestine qi." Tooniskernels, four qian; costus root, two qian; fennel, two qian; Evodia fruit, one qian. Soak in water and decoct together. Tooniskernels are bitter and cold, entering the liver to relax tendons, and can guide the heat of the small intestine and bladder downward through the urinary tract, making it the sovereign herb for treating hernia. Fennel warms the stomach and dispels cold; Evodia warms the liver and dries dampness; costus root promotes the flow of qi through the three burners.)
Formulas for Dispelling Cold
Hernia Formula
(Zhu Danxi) uses litchi seeds, gardenia, hawthorn, and citrus aurantium. (Litchi fruits grow in pairs, resembling testicles, and can enter the abdomen and kidneys to dispel cold and resolve stagnation. Gardenia clears fire and promotes urination; citrus aurantium promotes qi movement and breaks up masses; hawthorn disperses blood stasis and accumulations. Testicle, pronounced "gao," refers to the kidney organ.) Add Evodia to warm the jueyin meridian. (Hernia arises from liver pathogenic factors in the jueyin meridian, not from kidney disease, because the liver meridian connects to the genital organs.) Decoct with long-flowing water to relieve hernia pain. (Equal parts, or made into powder, to be taken on an empty stomach.)
Formulas for Dispelling Cold
Tangerine Seed Pill
(From the Jisheng formula) includes tooniskernels and cinnamon. Also includes magnolia bark, safflower, kelp, seaweed, and sea tangle. Peach kernel and two types of wood are combined with wine paste; for stubborn hernia pain, take with salt water or wine. (Tangerine seeds and wine paste are made into pills, to be taken with salt water or wine. Tangerine seeds and costus root enter the jueyin qi aspect to promote qi movement; peach kernel and safflower enter the jueyin qi aspect to activate blood; tooniskernels and wood betony guide dampness from the small intestine and bladder; cinnamon bark dispels cold from the liver and kidneys; citrus aurantium and magnolia bark promote the movement of stagnant water and break up old blood; kelp, seaweed, and sea tangle, with their cold nature, promote water movement and their salty nature softens hard masses.)
祛暑之剂
五首、附方十
祛暑之剂
三物香薷
(饮,《局方》)豆朴先,(香薷辛温香散,能入脾肺,发越阳气以散蒸热。浓朴除湿散满,扁豆清暑和脾。)若云热盛加黄连。(名黄连香薷饮,《活人》治中暑热盛,口渴心烦。)
或加苓草(茯苓、甘草)名五物(香薷饮),利湿祛暑木瓜宣。(加木瓜名六味香薷饮,木瓜、茯苓治湿盛。)再加参 与除术,兼治内伤十味全。(六味加参、 、陈皮、白术,名十味香薷饮。)二香(散)合入香苏饮,(五味香薷饮合香苏饮。香附、紫苏、陈皮、苍术,名二香散,治外感内伤,身寒腹胀。)仍有藿薷(汤)香葛(汤)传。(三物香薷饮合藿香正气散,名藿薷汤,治伏暑吐泻;三物香薷饮加葛根,名香葛汤,治暑月伤风。)
祛暑之剂
清暑益气
(汤,东垣)参草 ,当归香味青陈皮。曲柏葛根苍白术,升麻泽泻枣姜随。〔人参、黄、甘草(炙)、当归(酒洗)、麦冬、五味、青皮(麸炒)、陈皮(留白)、神曲(炒)、黄柏(酒炒)、葛根、苍术、白术(土炒)、升麻、泽泻,加姜、枣煎。热伤气,参、 补气敛汗;湿伤脾,二术燥湿强脾。火旺则金病而水衰,故用麦、味保肺生津,黄柏泻火滋水,青皮理气而破滞,当归养血而和阴,曲、草和中而消食,升、葛以升清,泽泻以降浊也。〕
Explanation
Formulas for Dispelling Summer Heat
Five Formulas, with Ten Additional Prescriptions
Formulas for Dispelling Summer Heat
Three-Ingredient Xiang Ru Decoction
(Drink, from Jufang) – Bian Dou, Cang Shu, Xiang Ru. (Xiang Ru is pungent-warm and aromatic, entering the spleen and lungs, promoting the dispersion of yang qi to dissipate internal heat. Cang Shu dispels dampness and relieves fullness, while Bian Dou clears summer heat and harmonizes the spleen.) If the heat is intense, add Huang Lian. (Known as Huang Lian Xiang Ru Yin, from Huo Ren, for treating intense internal summer heat with thirst and mental restlessness.)
Alternatively, add Fu Ling and Gan Cao, known as Wu Wu Xiang Ru Yin (Five-Ingredient Xiang Ru Decoction), to promote dampness elimination and dispel summer heat with Mu Gua. (Adding Mu Gua gives it the name Liu Wei Xiang Ru Yin (Six-Ingredient Xiang Ru Decoction), where Mu Gua and Fu Ling treat excessive dampness.) Further add Shen Qi and remove Cang Shu, for a formula that treats both external and internal injuries with ten ingredients in full. (Liu Wei with the addition of Shen Qi, , Chen Pi, and Bai Shu gives it the name Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Xiang Ru Decoction).)
Combine Er Xiang San (Two Perfume Powder) with Xiang Su Yin. (Five-Ingredient Xiang Ru Yin combined with Xiang Su Yin. The formula includes Xiang Fu, Zi Su, Chen Pi, and Cang Shu, known as Er Xiang San, for treating external cold and internal stagnation with cold body and abdominal distension.) There are also Huo Ru Tang (Huo Xiang and Xiang Ru Decoction) and Xiang Ge Tang (Xiang Ru and Ge Gen Decoction) passed down. (Three-Ingredient Xiang Ru Yin combined with Huo Xiang Zheng Qi San gives it the name Huo Ru Tang, for treating latent summer heat with vomiting and diarrhea; Three-Ingredient Xiang Ru Yin with the addition of Ge Gen gives it the name Xiang Ge Tang, for treating wind-cold in summer.)
Formulas for Dispelling Summer Heat
Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction
(Decoction, from Li Dongyuan) – Shen Qi, Gan Cao, Dang Gui, Mai Dong, Wu Wei Zi, Qing Pi, Chen Pi, Shen Qu, Huang Bai, Ge Gen, Cang Shu, Bai Shu, Sheng Ma, Ze Xie, with jujube and ginger added in decoction. (Ingredients: Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao (fried), Dang Gui (washed in wine), Mai Dong, Wu Wei Zi, Qing Pi (fried with bran), Chen Pi (white portion retained), Shen Qu (fried), Huang Bai (fried with wine), Ge Gen, Cang Shu, Bai Shu (fried in soil), Sheng Ma, Ze Xie, with ginger and jujube added in decoction.) Heat injures Qi; Shen Qi and Huang Qi replenish Qi and stop sweating. Damp injures the Spleen; the two Shu herbs dry dampness and strengthen the Spleen. When fire is excessive, Metal (Lung) is affected and Water (Kidney) declines, hence Mai Dong and Wu Wei Zi protect the Lung and generate body fluids, Huang Bai clears fire and nourishes Water, Qing Pi regulates Qi and resolves stagnation, Dang Gui nourishes blood and harmonizes Yin, Shen Qu and Gan Cao harmonize the middle jiao and aid digestion, while Sheng Ma and Ge Gen raise clear Qi, and Ze Xie lowers turbid damp.
祛暑之剂
缩脾饮
用清暑气,砂仁草果乌梅暨。甘草葛根扁豆加,吐泻烦渴温脾胃。(砂仁、草果(乌梅、甘草(炙)各四两,扁豆(炒研)、葛根各二两。暑必兼温,而湿属脾土,故用砂仁、草果利气温脾,扁豆解暑渗湿,葛根升阳生津,甘草补土和中,乌梅清热止渴。)古人治暑多用温,(如香薷饮、大顺散之类。)暑为阴证此所谓。(洁古曰:中热为阳证,为有余;中暑为阴证,为不足。经曰:脉虚身热,得之伤暑。)大顺(散)杏仁姜桂甘,散寒燥湿斯为贵。(先将甘草、白砂仁,次入干姜、杏仁(炒),合肉桂为末,每服一钱。吴鹤皋曰:此非治暑,乃治暑月饮冷受伤之脾胃耳。)
祛暑之剂
生脉散
麦味与人参,保肺清心治暑淫。气少汗多兼口渴,病危脉绝急煎斟。(人参五分八分,五味子九粒。人参大补肺气,麦冬甘寒润肺,五味酸收敛肺,并能泻火生津。盖心主脉,肺朝百脉,补肺清心,则气充而脉复。将死脉绝者服之,能令复生。夏月火旺烁金,尤宜服之。)
Explanation
Formulas for Dispelling Summerheat
Shrink-Spleen Decoction
Used to clear summerheat, including cardamom, nutmeg, and plum. Licorice, kudzu root, and hyacinth bean are added to treat vomiting, diarrhea, thirst, and to warm the spleen and stomach. (Cardamom, nutmeg, plum, licorice (roasted), each four liang; hyacinth bean (fried and powdered), kudzu root, each two liang. Summerheat must be treated with warmth, as dampness belongs to the earth element of the spleen; thus, cardamom and nutmeg are used to warm the spleen and dispel dampness, hyacinth bean to resolve summerheat and drain dampness, kudzu root to raise yang and generate body fluids, licorice to strengthen the earth element and harmonize the middle jiao, and plum to clear heat and quench thirst.) Ancient physicians often used warming herbs to treat summerheat (such as Xiangru Decoction and Dashun Powder). Summerheat is considered a yin pattern, as stated here. (Jiegu said: "Heatstroke is a yang pattern, a state of excess; summerheat is a yin pattern, a state of deficiency." The classics state: "A weak pulse with body heat indicates injury from summerheat.") Dashun (Powder) contains bitter apricot kernel, ginger, cinnamon, and licorice—precious for dispelling cold and drying dampness. (First mix licorice and white cardamom, then add dried ginger and bitter apricot kernel (roasted), combine with cinnamon bark, grind into powder, and take one qian per dose.) Wu He Gao said: "This formula is not for treating summerheat itself, but for treating damage to the spleen and stomach caused by consuming cold drinks during the summer months."
Formulas for Dispelling Summerheat
Shengmai Powder
Ophiopogon, five-fruit, and ginseng are used to protect the lungs, clear the heart, and treat summerheat. For cases with weakness, excessive sweating, thirst, and critical conditions with a nearly absent pulse, this formula should be urgently prepared and administered. (Ginseng, five to eight fen; five-fruit, nine pieces. Ginseng greatly tonifies lung qi, Ophiopogon, with its sweet and cold nature, moistens the lungs; five-fruit, with its sour nature, astringes the lungs and also clears fire and generates body fluids. The heart governs the pulse, and the lungs regulate the hundred pulses; by tonifying the lungs and clearing the heart, the qi is restored and the pulse returns. Those whose pulse has nearly vanished can take this and may be revived. In summer, when fire element is strong and damages the metal (lung) element, this formula is especially suitable.)
祛暑之剂
六一(散)
滑石同甘草,解肌行水兼清燥。统治表里及三焦,热渴暑烦泻痢保。(滑石六两,甘草一两,灯心汤下,亦有用姜汤下者。滑石气轻解肌,质重泻火,滑能入窍,淡能行水,故能通治上下表里之湿热,甘草泻火和中,又以缓滑石之寒滑也。)益元(散)碧玉与鸡苏(散),砂黛薄荷加之好。(前方加辰砂,名益元散,取其清心;加青黛,名碧玉散,取其凉肝;加薄荷,
利湿之剂
十三首、附方八
利湿之剂
五苓散
(仲景)治太阳府,(太阳经热传入膀胱府者用之。)白术泽泻猪茯苓。膀胱化气添官桂,利便消暑烦渴清。〔猪苓、茯苓、白术(炒)各十八铢,泽泻一两六铢,桂枝半两,每服三钱。二苓甘淡利水,泽泻甘咸泻水,能入肺肾而通膀胱,导水以泄火邪。加白术者,补土所以制水;加官桂者,气化乃能出也。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。〕除桂名为四苓散,无寒但渴服之灵。(湿胜则气不得施化,故渴,利其湿则渴自止。)猪苓汤(仲景)除桂与术,加入阿胶滑石停。(猪苓、茯苓、泽泻、阿胶、滑石各一两。滑石泻火解肌,最能行水。吴鹤皋曰:以诸药过燥,故加阿胶以存津液。)此为利湿兼泻热,黄胆(小)
Explanation
Formulas for Dispelling Summer Heat
Liu Yi San (Six-One Powder)
Huangshi (talc) combined with Gancao (licorice) resolves the exterior, promotes water metabolism, and clears dryness. It governs the exterior and interior, as well as the three burners, and is effective for heat, thirst, summer heat, irritability, diarrhea, and dysentery. (Huangshi, six liang; Gancao, one liang; taken with lamp core decoction, or also with ginger decoction. Huangshi has a light qi to resolve the exterior, and a heavy substance to clear fire. Its slippery nature allows it to enter orifices, and its bland flavor promotes water movement, thus it can treat damp-heat throughout the upper and lower parts of the body, both exterior and interior. Gancao clears fire and harmonizes the middle jiao, and also tempers the cold and slippery nature of Huangshi.)
Yiyuan San (Benefit Yuan Powder), Biyu San (Emerald Jade Powder), and Jisu San (Chicken-Plum Powder) are variations of the above formula, with the addition of Cinnabar, Qing Dai (indigo), and Bohe (mint) respectively. (The original formula with the addition of Cinnabar is called Yiyuan San, for its ability to clear the heart; with the addition of Qing Dai, it is called Biyu San, for its ability to cool the liver; with the addition of Bohe, it is improved.)
Formulas for Promoting Dampness Elimination
Thirteen Main Formulas, with Eight Additional Formulas
Formulas for Promoting Dampness Elimination
Wuling San (Five-Ling Powder)
(Zhang Zhongjing) Treats the bladder (the fu of the Sun channel) — used when heat from the Sun channel enters the bladder (fu). Atractylodes, Alisma, and Poria. To assist the bladder in transforming qi, add Guan Gui (cinnamon twig). It promotes urination, dispels summer heat, and clears thirst and heat. [Poria, Poria cocos, and Atractylodes (fried), each eighteen zhu; Alisma, one liang six zhu; Guizhi (cinnamon twig), half a liang. Take three qian per dose. The two Poria herbs are sweet and bland, promoting water metabolism; Alisma is sweet and salty, clearing water and promoting urination, entering the lungs and kidneys to reach the bladder, guiding water to expel fire toxins. Atractylodes is added to strengthen the earth in order to restrain water; Guan Gui is added because only with qi transformation can water be excreted. The Classic says: “The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted.”] Removing Guan Gui is called Sili San (Four-Ling Powder), effective for cases without cold symptoms but with thirst only. (When dampness is excessive, qi cannot transform, hence thirst; promoting dampness elimination will naturally stop the thirst.)
Zhuling Tang (Poria Decoction) (Zhang Zhongjing) — remove Guan Gui and Atractylodes, and add Ejiao (donkey-hide gelatin) and Huangshi (talc). (Poria, Poria cocos, Alisma, Ejiao, and Huangshi, each one liang. Huangshi clears fire and resolves the exterior, and is most effective at promoting water movement. Wu He Gao said: “Because the other herbs are too drying, Ejiao is added to preserve body fluids.”) This is a formula that promotes dampness elimination while clearing heat. Huangdan (jaundice) (small)